1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,959 Sy is hier. 4 00:01:03,689 --> 00:01:06,650 Plaas die kripto-beursie onder die kniel. 5 00:01:09,528 --> 00:01:10,821 Wat van my geld? 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,866 Jou geld sal afgelewer word 7 00:01:14,867 --> 00:01:19,205 na verifikasie van die ambagte op die blokketting. 8 00:01:20,289 --> 00:01:25,419 Rutledge moet seker wees alles die bitcoin wat jy belowe het, is in die beursie. 9 00:01:27,171 --> 00:01:31,299 My transaksie was betaling by aflewering. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 Jy het hierdie bitcoin nodig vir jou plan om te werk. 11 00:01:34,887 --> 00:01:38,390 Jy betaal my nou of hierdie kripto-beursie is myne. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,815 Ek moedig u aan om redelik te wees. 13 00:01:50,694 --> 00:01:52,153 Luister. 14 00:01:52,154 --> 00:01:54,782 Ek is 'n redelike mens. 15 00:01:56,033 --> 00:01:58,660 Ek weet nie wat jy beplan nie, 16 00:01:58,661 --> 00:02:00,286 maar ek is nie jou boodskapmeisie nie! 17 00:02:01,831 --> 00:02:03,665 Stop haar! 18 00:02:13,801 --> 00:02:16,804 Mevrou. Mevrou. 19 00:02:19,056 --> 00:02:22,767 Mev. President, ons het 'n situasie. 20 00:02:22,768 --> 00:02:24,143 Avid is aan die beweeg. 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,776 Hallo? 22 00:02:37,074 --> 00:02:39,742 Ek gaan iemand se dag verwoes hieroor, Manny. 23 00:02:39,743 --> 00:02:41,620 Ek het geen twyfel nie, Mev President. 24 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 Kak! 25 00:03:14,111 --> 00:03:15,278 Agent Darden. 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,405 Mevrou President. 27 00:03:17,406 --> 00:03:20,241 Avid is binne, mevrou. Aanhouding is minute weg. 28 00:03:20,242 --> 00:03:22,285 - Maak dit vinnig. - Ja, mevrou. 29 00:03:22,286 --> 00:03:24,913 Rutledge, sy is op pad na jou toe. 30 00:03:45,392 --> 00:03:47,352 Kopieer dit. 31 00:03:47,353 --> 00:03:48,687 Hulle het Avid, mevrou. 32 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 Dit is reg. Dit is reg. Dit is verby. 33 00:04:06,038 --> 00:04:07,831 Daar gaan jy. Ontspan net. 34 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Moes meer geduldig gewees het. 35 00:04:21,470 --> 00:04:22,846 Mm? 36 00:04:32,690 --> 00:04:35,566 Jy kan nie hou nie laat haar uitsluip, Darden. 37 00:04:35,567 --> 00:04:37,945 Ek is jammer, mevrou. 38 00:04:39,863 --> 00:04:42,449 Avid nader die Ovaal. 39 00:05:01,593 --> 00:05:03,094 'n Bietjie baie, dink jy nie, Ma? 40 00:05:03,095 --> 00:05:04,429 Rits dit. 41 00:05:10,769 --> 00:05:12,854 Maak seker jy kry daardie RFID-hardeware. 42 00:05:12,855 --> 00:05:14,063 Ek sal dit vat, meneer. 43 00:05:14,064 --> 00:05:15,565 - Goed. - Gaan die laaie na. 44 00:05:15,566 --> 00:05:17,608 Uh, is dit regtig nodig? Komaan. 45 00:05:17,609 --> 00:05:18,860 Nee, stop. Stop! 46 00:05:18,861 --> 00:05:20,319 - Ek het dit nodig vir skool. - Wel, jy moes daaraan gedink het. 47 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Nou is dit bewyse. Telefoon ook. 48 00:05:21,989 --> 00:05:23,197 Gee dit vir my. 49 00:05:23,198 --> 00:05:26,451 Ek-ek is 18 oor vier maande. Is ek nooit veronderstel om uit te gaan nie? 50 00:05:26,452 --> 00:05:28,077 Nie sonder geheime diensagente nie, Serena. 51 00:05:28,078 --> 00:05:30,413 Nie sonder beskerming nie. 52 00:05:30,414 --> 00:05:32,290 En jy gaan ons vertel presies wat jy gedoen het om dit af te haal. 53 00:05:32,291 --> 00:05:33,374 Asseblief. 54 00:05:33,375 --> 00:05:36,002 Jy het soveel gate in jou sekuriteit, Ek kon dit op tien verskillende maniere gedoen het. 55 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 Jy is so slim, en tog gebruik jy dit op al die verkeerde maniere, Serena. 56 00:05:38,422 --> 00:05:41,549 Hoe is ek veronderstel om dit te gebruik wanneer ek soos 'n dieretuindier hier vasgevang is? 57 00:05:41,550 --> 00:05:44,427 Wel, Demetrius sit ook vas. Jy sien hom nie hierdie toertjies maak nie. 58 00:05:44,428 --> 00:05:45,928 Want hy het geen vriende nie! 59 00:05:45,929 --> 00:05:47,847 - Ek het vriende. - Hulle is almal geanimeerd. 60 00:05:47,848 --> 00:05:50,267 Hy het geweet ek sluip uit, en hy het niks gesê nie. 61 00:05:51,268 --> 00:05:53,352 Moenie na my kyk nie. Ek is die goeie een. 62 00:05:53,353 --> 00:05:55,146 - Julle is albei gegrond. - Ek is nie 12 nie. 63 00:05:55,147 --> 00:05:56,481 - Bewys dit. - Jy sal my nie toelaat nie! 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,567 Genoeg! 65 00:05:59,568 --> 00:06:02,987 Dit is 4:00 in die oggend. Ons gaan almal bed toe. 66 00:06:09,703 --> 00:06:11,788 Jy weet ek moes werk twee keer so moeilik om hier te kom. 67 00:06:11,789 --> 00:06:13,415 Hoekom moet jy dit moeiliker maak? 68 00:06:15,167 --> 00:06:18,086 - Ek het dit nie gekies nie. - Jy kan nie kies nie. 69 00:06:18,087 --> 00:06:23,008 En wat jy ook al gedoen het om vanaand uit te sluip, jy sal dit nooit weer doen nie. 70 00:06:38,982 --> 00:06:42,151 Dit lyk of Serena ingebreek het, het haar eie RFID-sleutel gemaak. 71 00:06:42,152 --> 00:06:43,486 Sy is slim. 72 00:06:43,487 --> 00:06:44,822 Te slim. 73 00:06:48,617 --> 00:06:50,409 Sy weet nie wanneer om op te hou nie. 74 00:06:50,410 --> 00:06:51,995 Ek wonder waar kry sy dit vandaan. 75 00:06:54,623 --> 00:06:58,252 Jy gebruik mag teen mag. Jy moet my balans verreken. 76 00:07:00,129 --> 00:07:02,004 Ek kan jou heraanwys vir sass. 77 00:07:02,005 --> 00:07:03,590 Ja, maar nie vir nog 15 minute nie. 78 00:07:07,970 --> 00:07:09,637 Neem dit rustig. 79 00:07:09,638 --> 00:07:12,266 As jy mank loop by die G20, Ek sal hertoegewys word. 80 00:07:14,351 --> 00:07:16,727 - Hoe gaan dit met jou knie? - Geen klagtes nie. 81 00:07:16,728 --> 00:07:19,772 - O. Indrukwekkend kom van weermag. - O, ja? 82 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 Dink julle mariniers is taaier? 83 00:07:24,528 --> 00:07:26,113 Nie sleg nie. 84 00:07:27,114 --> 00:07:30,950 Natuurlik Eerste Minister Everett sal nie jou rug by die G20 hê nie. 85 00:07:30,951 --> 00:07:32,577 Hy het nog nooit van sterk vroue gehou nie. 86 00:07:32,578 --> 00:07:35,079 {\an8} Hoe sal ek kry konsensus vir my plan 87 00:07:35,080 --> 00:07:37,456 {\an8}as ek nie eers kan kry nie die ondersteuning van Brittanje? 88 00:07:37,457 --> 00:07:38,624 {\an8} Jy sal 'n manier vind. 89 00:07:38,625 --> 00:07:40,502 - Jy doen altyd. - Mm. 90 00:07:42,337 --> 00:07:44,797 Het jy enigsins geslaap ná die tronkbreking? 91 00:07:44,798 --> 00:07:46,717 - Vier minute, Mev President. - Goed. 92 00:07:50,304 --> 00:07:53,181 Jy het vier tieners grootgemaak. Hoe staan ​​jy nog? 93 00:07:53,182 --> 00:07:55,600 Gin. 94 00:07:55,601 --> 00:07:57,227 Jou baadjie, mevrou. 95 00:07:59,021 --> 00:08:03,441 Ons moet ook op 'n ensemble besluit vir die verwelkomingseremonie. 96 00:08:03,442 --> 00:08:04,859 - Mm. - Ek dink rooi. 97 00:08:04,860 --> 00:08:07,612 Dit is jou eerste internasionale geleentheid. 98 00:08:07,613 --> 00:08:09,530 Ek wil hê hulle moet op my plan fokus, nie wie ek dra nie. 99 00:08:09,531 --> 00:08:11,365 Wat as ons jou kry 100 00:08:11,366 --> 00:08:13,659 in 'n gemaklike paar hakke? 101 00:08:13,660 --> 00:08:15,453 Jy kan oor almal uittroon, hmm? 102 00:08:15,454 --> 00:08:17,455 Wil jy 'n eerlike antwoord hê? 103 00:08:17,456 --> 00:08:19,373 Nee, hy doen nie. 104 00:08:19,374 --> 00:08:21,000 Tyd om te gaan, Mev President. 105 00:08:21,001 --> 00:08:22,586 Dankie. 106 00:08:26,131 --> 00:08:32,345 Soos die 20 rykste nasies op aarde bymekaarkom om ons globale ekonomie te evalueer, 107 00:08:32,346 --> 00:08:36,557 dit is tyd dat ons 'n hongerkrisis oplos erger as enige wat ons in dekades gesien het. 108 00:08:36,558 --> 00:08:38,351 In baie lande suid van die Sahara, 109 00:08:38,352 --> 00:08:42,271 boere het nie die toegang nie aan bankwese wat ons doen. 110 00:08:42,272 --> 00:08:44,774 So wanneer dit tyd kom om saad te koop vir oes, 111 00:08:44,775 --> 00:08:48,945 hulle moet afhanklik wees van kontant wat hulle het in 'n sokkie geprop of weggesteek. 112 00:08:48,946 --> 00:08:53,699 Ons wil vir hulle 'n oplossing bied in digitale geldeenheid. 113 00:08:53,700 --> 00:08:57,119 Dit is veilig en maklik om te gebruik. 114 00:08:57,120 --> 00:09:03,793 My oom het altyd gesê: "Jy kan gee 'n man 'n vis en voer hom vir 'n dag lank 115 00:09:03,794 --> 00:09:08,798 of jy kan 'n man leer visvang en voed hom lewenslank." 116 00:09:08,799 --> 00:09:12,219 Met die Saam-plan, dit is presies wat ons graag wil doen. 117 00:09:13,303 --> 00:09:18,433 En ek smeek alle wêreldleiers by die G20-beraad om by my aan te sluit. 118 00:09:20,811 --> 00:09:22,770 Die president sal vrae beantwoord. 119 00:09:24,606 --> 00:09:27,441 Mevrou President, sal jou familie by jou aansluit in Suid-Afrika? 120 00:09:27,442 --> 00:09:32,280 My man sal by my aansluit sowel as my gewaardeerde tesourie-sekretaris Joanna Worth, 121 00:09:32,281 --> 00:09:37,743 wat met koste-voordeel gereed sal wees ontleding om die medisyne te help afneem. 122 00:09:39,538 --> 00:09:42,790 Enige opmerking oor die video trending van jou minderjarige dogter 123 00:09:42,791 --> 00:09:46,670 word deur die Geheime Diens in hegtenis geneem gisteraand by 'n Georgetown-kroeg? 124 00:09:47,796 --> 00:09:51,716 Ek en my gesin ons sake privaat hanteer. 125 00:09:51,717 --> 00:09:53,342 Mevrou President, met alle respek, 126 00:09:53,343 --> 00:09:55,761 hoe weet ons ons kan u vertrou om ons veilig te hou 127 00:09:55,762 --> 00:09:57,471 wanneer jy nie kan hou nie jou eie huis in orde? 128 00:10:03,895 --> 00:10:04,937 Geen vrae meer nie. 129 00:10:04,938 --> 00:10:07,064 Dankie. Geen vrae meer nie. 130 00:10:26,043 --> 00:10:29,670 Watter planne jy ook al gehad het hierdie naweek is weg. 131 00:10:29,671 --> 00:10:33,174 Jy en jou broer kom saam met ons na Kaapstad. 132 00:10:35,052 --> 00:10:36,511 Hoekom? 133 00:10:38,722 --> 00:10:41,516 Is dit as gevolg van wat gebeur het met die verslaggewers vandag? 134 00:10:43,685 --> 00:10:44,935 Hoekom is jy so? 135 00:10:44,936 --> 00:10:48,397 Al wat jy ooit probeer doen is om jouself goed te laat lyk. 136 00:10:48,398 --> 00:10:49,774 Serena. 137 00:11:02,245 --> 00:11:05,206 {\an8} Video van Serena Sutton partytjie by 'n Georgetown-kroeg 138 00:11:05,207 --> 00:11:08,626 sonder haar sekuriteit detail is maak die rondte op sosiale media. 139 00:11:08,627 --> 00:11:09,835 Sy is later aangekeer... 140 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Voeg jy net belediging by besering? 141 00:11:11,880 --> 00:11:13,255 - Mm. - Hier. 142 00:11:13,256 --> 00:11:15,091 - Dankie, skat. - Mm-hmm. 143 00:11:15,092 --> 00:11:16,300 Wel, ek het besering gedek. 144 00:11:16,301 --> 00:11:19,387 Ek soek my daaglikse dosis belediging. 145 00:11:19,388 --> 00:11:21,180 ...het 'n skadu oor gegooi 146 00:11:21,181 --> 00:11:24,642 {\an8}vandag se perskonferensie die aankondiging van die president se Saam-plan 147 00:11:24,643 --> 00:11:27,061 {\an8}en haar oopgemaak tot meer ondersoek van haar kritici. 148 00:11:27,062 --> 00:11:29,939 {\an8}Sy besit nie die respek nie van buitelandse leiers 149 00:11:29,940 --> 00:11:33,150 {\an8}en het nie die diplomasie nie van elke president-- 150 00:11:33,151 --> 00:11:35,152 Mm. 151 00:11:38,031 --> 00:11:41,575 My dogter haat my. 152 00:11:41,576 --> 00:11:43,369 Sy is 'n tiener. 153 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 Sy haat almal. 154 00:11:50,627 --> 00:11:52,086 Haai. 155 00:11:52,087 --> 00:11:55,215 Jy is 'n wonderlike ma. 156 00:11:58,051 --> 00:12:00,095 Sy dra my uit. 157 00:12:01,805 --> 00:12:06,435 Eendag sal sy jou sien vir alles wat jy is. 158 00:12:18,280 --> 00:12:20,698 Brittanje sal trek Frankryk saam met hulle. 159 00:12:20,699 --> 00:12:24,076 As hulle bondgenote wil bly, hulle moet in die ry val. 160 00:12:24,077 --> 00:12:25,870 Maar jy kan hulle nie daarin boelie nie. 161 00:12:25,871 --> 00:12:27,455 Wanneer het jy vuishoue begin trek? 162 00:12:27,456 --> 00:12:31,625 Ek onthou blykbaar 'n aanvaladvertensie tydens die primêre wat my 'n oorlogsvegter genoem het. 163 00:12:31,626 --> 00:12:36,422 Wel, Danny, toe kom ek af as lyk asof ek jaloers was op 'n oorlogsheld 164 00:12:36,423 --> 00:12:38,048 en die benoeming totsiens gesoen. 165 00:12:38,049 --> 00:12:42,804 Maar toe word ons weer vriende. 166 00:12:43,889 --> 00:12:47,641 Jo, ons het nooit opgehou om vriende te wees nie. 167 00:12:47,642 --> 00:12:48,934 Reg? 168 00:12:48,935 --> 00:12:51,062 Maar om sterk te wees, is wat ons hierheen gebring het. 169 00:12:52,314 --> 00:12:55,357 Sowat 100 jaar gelede, nie een van ons kon stem nie. 170 00:12:55,358 --> 00:13:00,404 Maar hier is ons, ek en jy, op pad na G20 op Air Force One. 171 00:13:03,408 --> 00:13:06,410 Mevrou, die visepresident en CIA-direkteur Mikkelson staan by 172 00:13:06,411 --> 00:13:07,953 vir jou veiligheidsinligtingsessie, as jy gereed is. 173 00:13:07,954 --> 00:13:09,456 Ja. 174 00:13:11,708 --> 00:13:13,209 Mikkelson, Harold. 175 00:13:13,210 --> 00:13:14,960 - Mevrou President. - Mevrou President. 176 00:13:14,961 --> 00:13:17,630 Loop my daardeur. Wie wil my vandag doodmaak? 177 00:13:17,631 --> 00:13:20,257 {\an8}Wel, daar was 'n groot toename in gewelddadige retoriek 178 00:13:20,258 --> 00:13:23,135 {\an8}rondom die digitale geldeenheid-element van jou agenda. 179 00:13:23,136 --> 00:13:25,638 - Hoe is die bedreigingsvlak? - Hierdie hotel is 'n vesting. 180 00:13:25,639 --> 00:13:28,682 Maar met die minder ervare gasheernasie, 181 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 ons het Pax Worldwide Security ingebring vir bykomende ondersteuning. 182 00:13:30,977 --> 00:13:33,521 Jy weet hoe ek voel oor private kontrakteurs. 183 00:13:33,522 --> 00:13:36,315 Danny, dit is die beste manier. 184 00:13:36,316 --> 00:13:39,527 Ons het die Pax-span ondersoek oor die afgelope ses maande. 185 00:13:39,528 --> 00:13:42,446 Tussen hulle, Geheime Diens en ons Spesiale Magte-teenaanrandingspan... 186 00:13:42,447 --> 00:13:44,198 Ons het vir hulle die wittebroodsuite gekry. 187 00:13:44,199 --> 00:13:46,826 - ...jy is in goeie hande, Mev President. - Sterkte daar buite. 188 00:14:00,715 --> 00:14:03,093 Dankie, maat. 189 00:14:07,681 --> 00:14:09,558 Korporaal Rutledge! 190 00:14:12,394 --> 00:14:13,602 Jesus Christus, maat. 191 00:14:13,603 --> 00:14:18,482 Laas toe ek jou gesien het, was ons vasgepen, sonder ammunisie, skuur ons krake op. 192 00:14:18,483 --> 00:14:21,735 Broer, goed om jou te sien, maat. 193 00:14:21,736 --> 00:14:23,946 Jy lyk goed. Huh? 194 00:14:23,947 --> 00:14:26,615 Ek was verdomp verbaas dat jy wou hê om logistiek vir ons te kom werk. 195 00:14:26,616 --> 00:14:28,867 Ag, nee, nee, nee, nee. Dankie dat jy die maatskappyvoël gestuur het. 196 00:14:28,868 --> 00:14:32,998 Wel, jy ken die meeste van hierdie seuns. Uh, die meeste van hulle het onder jou gedien. 197 00:14:34,082 --> 00:14:36,083 Die wat jy nie ken nie, ken jou. 198 00:14:36,084 --> 00:14:38,752 Christus, dit was 'n leeftyd gelede, was dit nie? 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,087 - Ja. - Ja? 200 00:14:41,798 --> 00:14:43,924 Nou hier is ons oppas dieselfde basters 201 00:14:43,925 --> 00:14:46,595 wat ons ingesit het hul vuil oorlog, reg? 202 00:14:50,307 --> 00:14:53,475 Wel, laat ek jou daarvan wys. 203 00:14:53,476 --> 00:14:55,436 Ja, reg. 204 00:14:55,437 --> 00:14:57,896 Hotel is byna ondeurdringbaar. 205 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 Is dit? 206 00:15:54,996 --> 00:15:56,956 Mevrou President. 207 00:15:58,166 --> 00:15:59,291 Goeie môre. 208 00:15:59,292 --> 00:16:01,460 Parkeer The Beast onder. Die res bly bo. 209 00:16:01,461 --> 00:16:02,711 Kopieer dit. 210 00:16:02,712 --> 00:16:05,005 Welkom, Sutton-familie. 211 00:16:05,006 --> 00:16:07,716 Ek is Melokuhle Koale van die Grand Diamont. 212 00:16:07,717 --> 00:16:09,635 Ons is ongelooflik geëerd om jou hier te hê. 213 00:16:09,636 --> 00:16:10,928 Dankie dat jy ons het. 214 00:16:10,929 --> 00:16:13,430 Kom asseblief hierdie kant toe. 215 00:16:13,431 --> 00:16:14,723 Jy sal hierdie dra. 216 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Hulle gee jou toegang tot jou kamers en alle ander areas van die hotel. 217 00:16:20,355 --> 00:16:22,856 Kom asseblief binne. Welkom. 218 00:16:22,857 --> 00:16:25,359 Gebruik jy RFID? 219 00:16:25,360 --> 00:16:29,321 RFID stel ons in staat om beweging te monitor rondom die eiendom, juffrou Sutton. 220 00:16:29,322 --> 00:16:30,698 Mm. 221 00:16:30,699 --> 00:16:34,535 So wat as ek net die kaart weggegooi het en die omtrekmuur afgeskaal het? 222 00:16:34,536 --> 00:16:38,122 Dan mis jy ons heerlike brunch. 223 00:17:11,740 --> 00:17:13,657 Sekuriteit Sentraal. 224 00:17:13,658 --> 00:17:16,118 Paxton meld by die balsaal aan. 225 00:17:16,119 --> 00:17:18,412 Gevorderde span is steeds binne. 226 00:17:18,413 --> 00:17:20,707 Ek het die geheime diens-snuifpapier gekry. 227 00:17:23,668 --> 00:17:25,712 - Ons behoort oor 20 duidelik te wees. - Dankie, maat. 228 00:17:38,349 --> 00:17:40,434 Komaan, Mevrou President. 229 00:17:40,435 --> 00:17:42,811 Ek kan nie wag om Kelly se handewerk te sien nie. 230 00:17:42,812 --> 00:17:44,689 Dit kan nie so erg wees nie. 231 00:17:47,984 --> 00:17:49,611 Wel, verdomp. 232 00:17:50,653 --> 00:17:56,533 'n Rooi roos rok met 'n superheld-kaap en... 233 00:17:56,534 --> 00:18:00,746 'n paar supergemaklike middeleeuse marteltoestelle. 234 00:18:03,124 --> 00:18:05,834 Jy kan hulle afhaal, skat. Ek sal vir niemand vertel nie. 235 00:18:05,835 --> 00:18:08,921 - Ek sal lewe. - Ja, jy beter. 236 00:18:08,922 --> 00:18:12,382 - Omdat jy my hart en my doel is. - Mm-hmm. 237 00:18:12,383 --> 00:18:15,010 Ek het dit op die oomblik geweet jy het op my gurney beland. 238 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 Ai. 239 00:18:23,019 --> 00:18:25,396 Ek was 'n warm gemors, en jy het my gered. 240 00:18:28,483 --> 00:18:30,192 Mm. 241 00:18:30,193 --> 00:18:32,110 Ja. 242 00:18:32,111 --> 00:18:35,405 Nou moet ek die wêreld gaan red. 243 00:18:45,291 --> 00:18:48,419 Maak net sekuriteit binne toe. Bly wakker. 244 00:19:02,642 --> 00:19:05,519 Mevrou President. Mev President, verskoon my. 245 00:19:05,520 --> 00:19:07,646 Mevrou President, sommige sê jou Saam Plan 246 00:19:07,647 --> 00:19:09,398 is 'n poging om die falende dollar te steun. 247 00:19:09,399 --> 00:19:11,525 Moenie probeer om my verhaal te kaap nie. 248 00:19:11,526 --> 00:19:13,151 Die dollar faal nie. 249 00:19:13,152 --> 00:19:15,946 Hoeveel geld sal jy uitdeel aan hierdie boere, en wie betaal daarvoor? 250 00:19:15,947 --> 00:19:17,866 Nou kaap jy my afspraak. 251 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 O, jy mors geen tyd nie. Dis hoekom ek jou liefhet. 252 00:19:25,540 --> 00:19:26,999 O. 253 00:19:27,000 --> 00:19:30,627 Ons glorierykste mens seëvier bereik is deur samewerking, 254 00:19:30,628 --> 00:19:32,129 en hier is ons op die hoogtepunt daarvan. 255 00:19:32,130 --> 00:19:34,298 - Hmm. - Baie om te vier. 256 00:19:34,299 --> 00:19:35,757 - En, Derek... - Hmm? 257 00:19:35,758 --> 00:19:37,759 ...die groot tragedie van my middeljare is 258 00:19:37,760 --> 00:19:40,721 dat jy nie 'n ouer broer het nie wat van geskeides hou. 259 00:19:40,722 --> 00:19:42,973 Miskien kan ons jou vind 260 00:19:42,974 --> 00:19:44,766 'n aantreklike sjeik hierdie naweek. 261 00:19:44,767 --> 00:19:46,018 Goed. 262 00:19:46,019 --> 00:19:48,312 Kom ons gaan oor die harde teikens. 263 00:19:48,313 --> 00:19:49,771 Ja, terug werk toe. 264 00:19:49,772 --> 00:19:51,648 Wees dadelik terug. 265 00:19:51,649 --> 00:19:56,486 Dus, Saoedi-Arabië en Rusland bly hulle liefdadigheid. 266 00:19:56,487 --> 00:20:00,866 Selfs al kies hulle om te ondersteun, hulle sal nie bydra nie. 267 00:20:00,867 --> 00:20:05,370 En daardie koue wind wat jy voel is Elena Romano. 268 00:20:05,371 --> 00:20:10,292 Sy is die nuwe hoof van die Internasionale Monetêre Fonds. 269 00:20:10,293 --> 00:20:14,463 Slegs die tweede magtigste vrou in die wêreld, na jou. 270 00:20:14,464 --> 00:20:16,465 Sy het voorgestel om ons plan in die helfte te sny, 271 00:20:16,466 --> 00:20:19,718 en ek glo dat sy gelek het die besonderhede daarvan aan die pers. 272 00:20:19,719 --> 00:20:23,347 Kyk, ek sal met Elena handel, 273 00:20:23,348 --> 00:20:26,058 een siellose kapitalis na 'n ander, 274 00:20:26,059 --> 00:20:27,893 maar jy het die moeiliker werk. 275 00:20:27,894 --> 00:20:30,063 Sterkte. 276 00:20:31,147 --> 00:20:33,649 Eerste Minister Everett. 277 00:20:33,650 --> 00:20:35,108 Wen hom, skat. 278 00:20:35,109 --> 00:20:37,486 - Ek gaan goeie nag vir die kinders sê. - Ja. 279 00:20:37,487 --> 00:20:39,405 Toe kry ek jou ses by aandete. 280 00:20:44,535 --> 00:20:46,828 Pers het hul venster gehad. Kry hulle uit die balsaal. 281 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Bring dit op. 282 00:20:49,248 --> 00:20:51,416 Goed, dankie, dames en here. 283 00:20:51,417 --> 00:20:52,876 Druktyd is nou verby. 284 00:20:52,877 --> 00:20:55,254 As jy vriendelik jou pad wil maak buite die deur. 285 00:21:06,516 --> 00:21:08,976 Dit is Parry. Ek het Angel op pad na bo. 286 00:21:08,977 --> 00:21:11,728 Die pers uitneem na die houtskuur. 287 00:21:11,729 --> 00:21:12,938 Lyk so, meneer. 288 00:21:12,939 --> 00:21:15,983 Slegs sekuriteitspanne word toegelaat vanaand in die voorportaal. 289 00:21:29,247 --> 00:21:31,164 Mevrou President. 290 00:21:31,165 --> 00:21:34,292 'n Visioen in rooi. 291 00:21:34,293 --> 00:21:37,546 Dankie, Eerste Minister. Jy is te gaaf. 292 00:21:37,547 --> 00:21:41,967 Nou, die subtiele kuns hier is om te laat ons kollegas kry 'n drankie in hul maag 293 00:21:41,968 --> 00:21:44,052 voor jy vir die maan vra. 294 00:21:44,053 --> 00:21:45,137 Drink op. 295 00:21:45,138 --> 00:21:49,099 Ek sal nie toelaat dat dit nog 'n beraad is nie dis al praat en geen aksie nie. 296 00:21:49,100 --> 00:21:52,019 ’n Eensame wolf en haar Saam-plan. 297 00:21:52,020 --> 00:21:56,064 Ek moet sê, ek-ek bewonder jou volharding, 298 00:21:56,065 --> 00:22:01,278 maar, jy weet, niemand hou van 'n stootskraper nie. 299 00:22:01,279 --> 00:22:06,158 As jy die blote oorweging kry van jou voorstel, 300 00:22:06,159 --> 00:22:08,035 dit sou 'n oorwinning wees. 301 00:22:08,036 --> 00:22:10,454 Nou kom ons kry vir jou 'n drankie. 302 00:22:29,348 --> 00:22:31,475 Groen lig van die Pax-span op die grond. 303 00:22:31,476 --> 00:22:32,642 Goed. 304 00:22:32,643 --> 00:22:34,729 Goed. Te reg. 305 00:22:38,274 --> 00:22:40,567 - Sestig sekondes uit. - Reg. 306 00:22:40,568 --> 00:22:43,028 Dit is 'n groot oomblik. Glimlag asseblief. 307 00:22:43,029 --> 00:22:45,447 Ons maak geskiedenis hier. Dit is fantasties. 308 00:22:47,200 --> 00:22:49,285 Groot. Groot. 309 00:22:51,370 --> 00:22:53,331 Nog 'n skoot. 310 00:22:54,415 --> 00:22:57,710 Ek het die deurslotte herkodeer om slegs op ons kaartsleutels te reageer. 311 00:23:00,630 --> 00:23:02,464 Baie dankie. 312 00:23:02,465 --> 00:23:07,719 Kaapstadse selfoontorings en Wi-Fi word donker oor drie, twee, een. 313 00:23:18,147 --> 00:23:21,108 Kamerdiens het opgedaag buite die balsaal. 314 00:23:21,109 --> 00:23:23,277 Dankie, maat. Kopieer dit. 315 00:23:24,946 --> 00:23:29,241 Lyk soos die POTUS s'n "breek glas in geval van nood" span 316 00:23:29,242 --> 00:23:30,784 is terug in hul houersuite. 317 00:23:30,785 --> 00:23:32,285 Bevestig asseblief. 318 00:23:32,286 --> 00:23:33,411 Bevestig, meneer. 319 00:23:33,412 --> 00:23:35,372 VSA Spesiale Magte CAT-span is in hul kamer. 320 00:23:35,373 --> 00:23:36,624 Groot. 321 00:23:38,626 --> 00:23:40,836 Mevrou President. 322 00:23:40,837 --> 00:23:42,380 Dertig sekondes. 323 00:24:26,340 --> 00:24:27,717 Omtrek hek beveilig. 324 00:24:31,470 --> 00:24:34,015 En weg gaan ons. 325 00:24:41,314 --> 00:24:42,356 Wat is dit? 326 00:25:05,171 --> 00:25:06,630 Wat was dit? 327 00:25:06,631 --> 00:25:08,965 ’n Ontploffing? 328 00:25:08,966 --> 00:25:10,175 Maak die deur oop! 329 00:25:17,934 --> 00:25:18,975 My kinders, my man. 330 00:25:18,976 --> 00:25:20,852 Ek het jou nodig om hier te bly, mevrou. Bly by my. 331 00:25:20,853 --> 00:25:21,937 Wat gebeur?! 332 00:25:21,938 --> 00:25:24,022 Ons moet afgaan, meneer. Ons moet-- 333 00:25:24,023 --> 00:25:25,774 - Nie sonder my kinders nie. - Hulle het hul eie detail-- 334 00:25:25,775 --> 00:25:26,901 Staan op! 335 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 Hou weg van die vensters. 336 00:25:29,946 --> 00:25:31,947 Ek het Avid en A-Student. 337 00:25:31,948 --> 00:25:33,490 Vee die gang voor ontruiming. 338 00:25:33,491 --> 00:25:35,700 Bly hier. 339 00:25:39,372 --> 00:25:40,748 Pragtig, is dit nie? 340 00:25:41,749 --> 00:25:43,750 Wat was dit? Word ons aangeval? 341 00:25:43,751 --> 00:25:46,002 Wat in God se naam gebeur? 342 00:25:46,003 --> 00:25:47,379 Ek weet soveel soos jy, meneer. 343 00:25:47,380 --> 00:25:50,131 So, vir nou, kruip ons almal op ons plek. 344 00:25:50,132 --> 00:25:52,384 Hulle lyk soos hulle bewaak die deure meer as ons. 345 00:25:52,385 --> 00:25:54,302 O, belaglik. Net belaglik. 346 00:25:54,303 --> 00:25:57,764 Ons manne behoort te wees slaan nou daardie deure af. 347 00:25:57,765 --> 00:25:59,433 Wat van die CAT-span? 348 00:26:00,601 --> 00:26:04,604 Daardie eerste ontploffing het gekom die oostelike vleuel en daardie wittebroodsuite. 349 00:26:04,605 --> 00:26:07,941 As ek hierdie partytjie afneem, daardie RTT-span sal my primêre teiken wees. 350 00:26:12,738 --> 00:26:14,739 Ontploffings langs die oostelike vleuel. 351 00:26:14,740 --> 00:26:16,157 Ontruimingsplan Delta. 352 00:26:16,158 --> 00:26:18,118 Beweeg! Beweeg! 353 00:26:18,119 --> 00:26:21,288 Eddie. Eddie. Komaan, maat. 354 00:26:21,289 --> 00:26:22,456 Ons het 'n breuk. 355 00:26:27,503 --> 00:26:29,212 Ja. 356 00:26:29,213 --> 00:26:30,506 Ons doen. 357 00:26:37,638 --> 00:26:39,723 Het jy nodig om te laat gaan. 358 00:26:39,724 --> 00:26:40,807 Los net. 359 00:27:01,370 --> 00:27:03,789 Staan op. Staan op! 360 00:27:16,969 --> 00:27:18,678 Versoek status op Avid en A-Student. 361 00:27:19,930 --> 00:27:22,891 In watter lande se sekuriteitspanne het dit gemaak? 362 00:27:22,892 --> 00:27:24,726 Dieselfde vier wat dit altyd eis. 363 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 VSA, 364 00:27:26,103 --> 00:27:28,021 China, Rusland 365 00:27:28,022 --> 00:27:29,522 en Turkye. 366 00:27:29,523 --> 00:27:30,815 Dit is vier vir vier. 367 00:27:30,816 --> 00:27:32,818 - Moet ons-- - Nee, ons is veilig hier totdat ons nie is nie. 368 00:27:42,787 --> 00:27:44,454 Dankie tog. 369 00:27:44,455 --> 00:27:48,042 Nou, as jy ons almal vriendelik sal vergesel. 370 00:27:51,587 --> 00:27:53,839 Iemand beter begin praat. 371 00:27:54,840 --> 00:27:57,218 Ek haal my president uit. Jy kan ons nie hier hou nie. 372 00:28:00,262 --> 00:28:01,972 Kry die gyselaars! 373 00:28:04,600 --> 00:28:06,894 Skei die leiers van die gades! 374 00:28:08,813 --> 00:28:10,355 Kom nou in die hoek! 375 00:28:15,236 --> 00:28:16,486 Bly af! Af! 376 00:28:16,487 --> 00:28:18,781 Jo! 377 00:28:23,285 --> 00:28:24,911 Gebreekte pyl! Gebreekte pyl! 378 00:28:24,912 --> 00:28:27,455 Kom aan die gang! Al die pad terug! 379 00:28:29,250 --> 00:28:31,042 Oliver! 380 00:28:31,043 --> 00:28:33,546 - Mevrou! - Af. Komaan. 381 00:28:34,755 --> 00:28:36,798 Kak! 382 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 Staan op! 383 00:28:38,676 --> 00:28:40,844 Komaan. 384 00:28:42,138 --> 00:28:43,430 Ons moet beweeg. Bly laag. 385 00:28:43,431 --> 00:28:45,932 - Danielle! - Joanna! 386 00:28:45,933 --> 00:28:47,100 Komaan. Kom ons gaan. 387 00:28:49,687 --> 00:28:51,772 - Rugsteun! Rugsteun! - Hou die deure dop! 388 00:28:53,274 --> 00:28:55,817 Dit is selfmoord. Waarheen gaan ons? 389 00:28:55,818 --> 00:28:57,360 Daar is 'n deur agter die kroeg. 390 00:28:57,361 --> 00:28:59,488 - Mevrou. - Ons het dekking nodig. 391 00:29:02,700 --> 00:29:03,659 Komaan. 392 00:29:11,000 --> 00:29:13,251 Totdat ek die sein gee, Ek het nodig dat jy bly, okay? 393 00:29:13,252 --> 00:29:14,377 Goed. 394 00:29:14,378 --> 00:29:15,753 Sy kry paniekaanval. 395 00:29:23,345 --> 00:29:24,596 Kyk na my. 396 00:29:24,597 --> 00:29:25,973 Ek gaan jou hier wegkry. 397 00:29:27,349 --> 00:29:29,225 Goed. 398 00:29:41,530 --> 00:29:42,780 - Gaan. - Goed. 399 00:29:42,781 --> 00:29:44,073 Komaan. 400 00:29:44,074 --> 00:29:46,035 Kom ons gaan. Gaan. 401 00:29:49,830 --> 00:29:52,041 O, God! 402 00:29:52,833 --> 00:29:54,376 Komaan. Het jy. 403 00:30:04,678 --> 00:30:08,015 Haal ons konferensiebande af. Hulle het 'n skyfie wat ons kan dop. 404 00:30:09,433 --> 00:30:11,893 Ons moet aanhou beweeg, Mev President. 405 00:30:11,894 --> 00:30:14,103 Hoe het jy dit gevind? 406 00:30:14,104 --> 00:30:15,563 Het die bloudrukke gesien. 407 00:30:15,564 --> 00:30:17,815 Ek het die deur in my vooraf werk gevind. 408 00:30:17,816 --> 00:30:19,484 Wel, jy het dalk ons almal gered het. 409 00:30:22,571 --> 00:30:24,323 Bly af! 410 00:30:29,411 --> 00:30:30,538 Pa! 411 00:30:45,052 --> 00:30:46,345 Julle oukei? 412 00:30:48,681 --> 00:30:53,935 Laat ek dit weer sê sodat jy dit kan kry deur jou dik skedel. 413 00:30:53,936 --> 00:30:56,396 Hoeveel ander skuil hier binne? 414 00:30:56,397 --> 00:30:59,566 Vertel my of ek gaan jou skiet. 415 00:30:59,567 --> 00:31:01,192 Goed. 416 00:31:05,489 --> 00:31:08,241 Twee tango's met wapens reg buite daardie deure. 417 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 - Reg. - Miskien as ek hulle verras ... 418 00:31:10,953 --> 00:31:12,495 Goed, gee my jou sekondêr. 419 00:31:12,496 --> 00:31:14,789 Twee teen twee skakel ons die miskien uit. 420 00:31:14,790 --> 00:31:15,873 Mevrou, geen kans nie 421 00:31:15,874 --> 00:31:17,292 - dat jy daar ingaan. - Wat dink jy is dit? 422 00:31:17,293 --> 00:31:19,794 Dit is nie die ideaal nie, maar ek het al voorheen wapens hanteer, 423 00:31:19,795 --> 00:31:21,129 en ek het my deel van die geveg gesien. 424 00:31:21,130 --> 00:31:23,006 - Ek weet. Ek was daar. - Waar dink jy gaan dit heen? 425 00:31:23,007 --> 00:31:24,632 Met alle respek, dit was twee dekades gelede, mevrou. 426 00:31:24,633 --> 00:31:27,135 Wel, dit is meer as wat jy kan sê oor enige van daardie. 427 00:31:27,136 --> 00:31:28,595 Ek is nie bekommerd oor die ander nie 428 00:31:28,596 --> 00:31:30,805 want hulle is nie die president van die Verenigde State. 429 00:31:30,806 --> 00:31:33,766 Agent Ruiz, weet jy daardie rang het sy voorregte? 430 00:31:33,767 --> 00:31:35,352 Ons doen dit, en dit is 'n bevel. 431 00:31:45,070 --> 00:31:46,404 Waarheen het sy gegaan? 432 00:32:22,608 --> 00:32:23,983 Agtien uit 20. 433 00:32:23,984 --> 00:32:26,944 Die Amerikaanse president en Britte is weg. 434 00:32:26,945 --> 00:32:28,404 Hoe? 435 00:32:28,405 --> 00:32:31,867 Ek weet nie, baas, maar ek het gevind waar hulle ontsnap het. 436 00:32:43,629 --> 00:32:45,588 Ek het dit vir jou gesê sy sou 'n probleem wees. 437 00:32:45,589 --> 00:32:46,924 Ja, jou probleem. 438 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 Sy is die spilpunt van al hierdie dinge. 439 00:32:50,177 --> 00:32:52,053 Dis hoekom ek haar vir jou gegee het. 440 00:32:52,054 --> 00:32:53,806 Want ek het jou vertrou. 441 00:32:58,560 --> 00:33:03,272 Jy vat nou twee mans, en jy bring vir my die Amerikaanse president. 442 00:33:03,273 --> 00:33:05,317 Moenie my in die steek laat nie. 443 00:33:07,778 --> 00:33:10,071 - Agent Parry het ons lewens gered, oukei? - Mm-hmm. 444 00:33:10,072 --> 00:33:12,532 Dit was nie jou skuld nie. 445 00:33:12,533 --> 00:33:14,034 Dit was sy werk. 446 00:33:15,160 --> 00:33:17,579 Haai seun, kom help my. 447 00:33:21,250 --> 00:33:23,419 - Ons moet die deur blokkeer. - Dit is die enigste uitweg. 448 00:33:25,337 --> 00:33:26,964 Komaan. Trek dit. 449 00:33:32,511 --> 00:33:34,012 Goed, gaan, gaan. 450 00:33:38,100 --> 00:33:39,726 Maak die oostelike ingang skoon. 451 00:33:39,727 --> 00:33:41,602 Kopieer. 452 00:33:48,902 --> 00:33:50,194 Dit is baie beter. 453 00:33:50,195 --> 00:33:52,196 Ja, as jy nie omgee vir vuil lakens nie. 454 00:33:52,197 --> 00:33:55,366 Dankie vir ons baie verbeterde situasie, Mevrou Eerste Dame. 455 00:33:55,367 --> 00:33:58,286 Asseblief, Han Min-Seo. 456 00:33:58,287 --> 00:33:59,787 Han Min-Seo. 457 00:33:59,788 --> 00:34:01,164 Ek is Elena. 458 00:34:01,165 --> 00:34:02,623 - Elena Romano. - Elena. 459 00:34:02,624 --> 00:34:05,042 Ek is dankbaar vir jou vinnige optrede, Mevrou President. 460 00:34:05,043 --> 00:34:07,420 Spesiale agent Manny Ruiz. 461 00:34:07,421 --> 00:34:09,797 - En jy ken die eerste minister. - Ja, pragtig. 462 00:34:09,798 --> 00:34:11,841 Ja, ons is almal, ons is almal goeie vriende. 463 00:34:11,842 --> 00:34:15,678 Manny, jy het die ontruimingsroetes, gebeurlikheidsplanne? 464 00:34:15,679 --> 00:34:17,054 So ook hulle. 465 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 Dit moet 'n binnewerk wees. 466 00:34:19,475 --> 00:34:22,059 Wel, julle Amerikaners verlaat nooit die huis nie sonder jou spesiale magte. 467 00:34:22,060 --> 00:34:23,269 Waar is hulle? 468 00:34:23,270 --> 00:34:25,062 Ons glo dit na die eerste ontploffings, 469 00:34:25,063 --> 00:34:27,273 ons hele span is uitgeskakel. 470 00:34:27,274 --> 00:34:30,193 Y-Jy het troepe regoor die wêreld. 471 00:34:30,194 --> 00:34:31,778 Stuur 'n bloedige opvlam. 472 00:34:31,779 --> 00:34:33,696 Oliver, daar is geen Amerikaanse basis in Suid-Afrika nie. 473 00:34:33,697 --> 00:34:35,948 Enige QRF is ure uit. 474 00:34:35,949 --> 00:34:40,912 En ... ek is nie seker hoe effektief nie hulle sou by hoëwaarde gyselaars wees. 475 00:34:40,913 --> 00:34:42,581 So wat doen ons? 476 00:34:47,878 --> 00:34:49,629 Ons moet die omtrek oortree. 477 00:34:52,466 --> 00:34:55,343 En dit is 'n goeie myl weg, so ons sal dekking nodig hê. 478 00:34:55,344 --> 00:34:57,012 Enige idees? 479 00:34:59,306 --> 00:35:00,389 Wat van The Beast? 480 00:35:00,390 --> 00:35:02,225 Is dit ondergronds? 481 00:35:02,226 --> 00:35:03,602 Dit is. 482 00:35:04,645 --> 00:35:06,687 Watter soort dier is hierdie dier? 483 00:35:06,688 --> 00:35:08,356 O nee, dit is my rit. 484 00:35:08,357 --> 00:35:11,108 Dit is 'n militêre voertuig vermom as 'n luukse sedan. 485 00:35:11,109 --> 00:35:13,486 Maar, uh, h-hoe kom ons daarby? 486 00:35:13,487 --> 00:35:14,946 Moet na die grondvloer kom. 487 00:35:14,947 --> 00:35:17,615 Gaan oor die diensingang. 488 00:35:17,616 --> 00:35:20,952 Daardie hysbak is ons pad uit, maar ons het ons sekuriteitsleutels gegooi. 489 00:35:20,953 --> 00:35:23,539 Al het ons nie, Ek is seker hulle het nou al die kodes verander. 490 00:35:31,338 --> 00:35:33,047 Wat? Dit is 'n bietjie kort. 491 00:35:33,048 --> 00:35:34,800 Ons gaan nie af nie. 492 00:35:39,596 --> 00:35:42,098 Huishouding! 493 00:35:42,099 --> 00:35:44,141 Maak oop! 494 00:35:47,020 --> 00:35:48,145 Maak oop! 495 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Wag. 496 00:35:49,439 --> 00:35:51,566 - Kom nou. - Wat doen jy? 497 00:35:51,567 --> 00:35:52,901 Volg my. 498 00:35:53,902 --> 00:35:55,903 Serena, nee. 499 00:35:56,947 --> 00:35:58,447 Ek het gesê maak oop! 500 00:35:58,448 --> 00:36:00,616 - Kom ons gaan, Dee. - Seun, gaan. 501 00:36:00,617 --> 00:36:02,118 Maak oop! 502 00:36:02,119 --> 00:36:03,411 Komaan, Dee. 503 00:36:03,412 --> 00:36:04,663 Gaan. 504 00:36:18,051 --> 00:36:19,760 Korporaal Rutledge. 505 00:36:19,761 --> 00:36:21,470 Die kinders het na die eerste verdieping ontsnap. 506 00:36:21,471 --> 00:36:23,180 Ons sal die grondvlak ondersoek. 507 00:36:23,181 --> 00:36:28,936 Ek is die leier van die organisasie wat die G20 met geweld geneem het. 508 00:36:28,937 --> 00:36:31,147 Hulle gaan sê ons is terroriste. 509 00:36:31,148 --> 00:36:32,315 Ons is nie. 510 00:36:32,316 --> 00:36:36,444 Wat ons is, is 'n groep individue wat weier om by te staan 511 00:36:36,445 --> 00:36:41,157 {\an8}en laat wêreldleiers wegtrek die regte en rykdom van hul burgers. 512 00:36:41,158 --> 00:36:43,534 Wie is hy? Ons moet nou weet. 513 00:36:43,535 --> 00:36:46,913 Ons sal vrystel aangetekende bewyse van hul bedrog, 514 00:36:46,914 --> 00:36:51,751 bewys dat Amerika en haar bondgenote van voorneme is om swakker nasies se hulpbronne te steel 515 00:36:51,752 --> 00:36:57,381 om hul eie mislukte geldeenhede te versterk en stel die monetêre stelsel heeltemal terug. 516 00:36:58,592 --> 00:37:01,928 Hierdie geldeenheid wat president Sutton voorstel 517 00:37:01,929 --> 00:37:07,434 sal hulle toelaat om te dikteer wanneer, waar en hoe jy jou swaarverdiende geld spandeer. 518 00:37:08,518 --> 00:37:10,061 {\an8}- Ons het 'n wedstryd. - Dankie. 519 00:37:10,062 --> 00:37:13,689 Edward Rutledge, voormalige spesiale magte, Australiese weermag. 520 00:37:13,690 --> 00:37:15,066 FBI het 'n lêer oor hom. 521 00:37:15,067 --> 00:37:17,318 Hoe de hel het hy verby ons tjeks gekom? 522 00:37:17,319 --> 00:37:19,111 Hy het saam met Pax Worldwide gekom. 523 00:37:19,112 --> 00:37:21,322 Sy agtergrond was skoon. 524 00:37:21,323 --> 00:37:23,491 ...beskerm jouself, jou gesin, jou geliefdes 525 00:37:23,492 --> 00:37:25,743 is om jou geld te trek van hul banke en aandelemarkte, 526 00:37:25,744 --> 00:37:29,705 en jy belê in kripto want dit is die enigste geldeenheid 527 00:37:29,706 --> 00:37:32,875 wat hulle nie beheer nie en nie kan beheer nie. 528 00:37:32,876 --> 00:37:34,961 Aan die regerings wat kyk, 529 00:37:34,962 --> 00:37:38,674 as jy my probeer keer, Ek sal jou kosbare leiers teregstel. 530 00:37:41,009 --> 00:37:43,261 Aan die burgers wat kyk... 531 00:37:44,346 --> 00:37:48,140 ...as ons nou saam optree, 532 00:37:48,141 --> 00:37:50,935 dan môre 533 00:37:50,936 --> 00:37:53,479 ons sal wakker word 534 00:37:53,480 --> 00:37:55,356 na 'n splinternuwe wêreld. 535 00:37:55,357 --> 00:37:57,358 Ons moet aanhou. 536 00:37:57,359 --> 00:37:59,695 Maar hoe gaan ons Ma kry? 537 00:38:05,701 --> 00:38:07,160 Ons doen nie. 538 00:38:08,453 --> 00:38:09,829 - Wat? - Ek en jou ma het 539 00:38:09,830 --> 00:38:13,165 'n lang praatjie toe sy dit verkies word as so iets ooit sou gebeur, 540 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 dit was my werk om julle twee uit te kry. 541 00:38:17,963 --> 00:38:19,715 Dit maak nie saak wat met haar gebeur nie... 542 00:38:21,842 --> 00:38:23,634 ...Ek sal uitkyk vir jou. 543 00:38:23,635 --> 00:38:25,137 Kom ons gaan. 544 00:38:29,224 --> 00:38:31,726 Dan sê ek ons versper die deur 545 00:38:31,727 --> 00:38:32,893 en ons wag vir die ruiters. 546 00:38:32,894 --> 00:38:34,270 Die ruiters het die kruin oorgeneem. 547 00:38:34,271 --> 00:38:36,814 As jy wil lewe, jy sal my leiding volg. 548 00:38:36,815 --> 00:38:40,151 Terug na die gee van bevele. Ek kan nie onthou dat ons jou in beheer geplaas het nie. 549 00:38:40,152 --> 00:38:42,319 As hulle wil bly, laat hulle toe. 550 00:38:42,320 --> 00:38:44,572 Dit is nie veilig hier nie, en jy weet dit. Ek sal hulle nie los nie. 551 00:38:44,573 --> 00:38:47,491 Die mans sal die hotel ondersoek en vind jou. 552 00:38:47,492 --> 00:38:49,285 - Jy weet dit nie. - Wel, weet jy wat? 553 00:38:49,286 --> 00:38:52,038 Ek het genoeg gesien om te weet waarteen ons hier te kampe het. 554 00:38:52,039 --> 00:38:55,583 Jy het 'n kind gedra uit 'n opgeblaasde gebou, 555 00:38:55,584 --> 00:38:59,546 en iemand het 'n foto geneem, en nou is jy Captain America? 556 00:39:02,049 --> 00:39:03,466 Weet jy wat? 557 00:39:03,467 --> 00:39:05,342 Jy bly dan hier. 558 00:39:05,343 --> 00:39:07,094 Dames? 559 00:39:07,095 --> 00:39:10,806 Ek gaan liewer deur jou gelei word as om te bly en jou deur hom te vererg. 560 00:39:10,807 --> 00:39:13,685 Ja. Hoe gaan ons motorhuis toe? 561 00:39:15,604 --> 00:39:18,856 Dames en here, 562 00:39:18,857 --> 00:39:22,860 soos jy kan sien, die formaat want die aand se gebeurtenis het verander, 563 00:39:22,861 --> 00:39:25,362 maar solank jy my instruksies volg, 564 00:39:25,363 --> 00:39:27,364 ons gaan almal aangaan soos 'n huis aan die brand. 565 00:39:27,365 --> 00:39:31,952 Nou, een vir een, gaan jy opkom, jy gaan reguit teen die lens af kyk, 566 00:39:31,953 --> 00:39:36,207 en jy gaan die woorde lees presies soos geskryf. 567 00:39:36,208 --> 00:39:39,044 Kom ons begin met, uh, Suid-Korea. 568 00:39:40,128 --> 00:39:41,630 President Lee Young-Ho, asseblief. 569 00:39:52,641 --> 00:39:54,434 Lees die woorde in jou eie tyd. 570 00:39:56,895 --> 00:39:59,313 Het jy 'n vertaler nodig? 571 00:39:59,314 --> 00:40:02,399 Want ek dink nie enige van my seuns praat Asiaties. 572 00:40:02,400 --> 00:40:03,692 Ek praat Engels. 573 00:40:03,693 --> 00:40:06,320 - O, goed. - Maar ek sal dit nie sê nie. 574 00:40:06,321 --> 00:40:10,032 Dit is 'n pangram, 'n sin gebruik elke klank in 'n taal. 575 00:40:10,033 --> 00:40:12,493 As hy opteken dat ons dit sê, 576 00:40:12,494 --> 00:40:15,704 hy kan sy KI-bediener gebruik om te maak 'n deepfake wat dit sal laat lyk 577 00:40:15,705 --> 00:40:18,707 ons sê enigiets wat hy wil. 578 00:40:18,708 --> 00:40:22,461 Selfs KI sal nie in staat wees nie om dit as vals te identifiseer. 579 00:40:22,462 --> 00:40:24,588 ’n Tegnologie-vaardige Suid-Koreaan. 580 00:40:24,589 --> 00:40:26,006 Wat is die kans? 581 00:40:26,007 --> 00:40:27,466 Ek sal jou nie help nie. 582 00:40:27,467 --> 00:40:29,343 Uh, goed, goed. 583 00:40:29,344 --> 00:40:31,138 Ons sal, uh, ons sal met iemand anders begin. 584 00:40:33,640 --> 00:40:35,057 Kom hier. 585 00:40:39,479 --> 00:40:41,147 My oor! 586 00:40:41,148 --> 00:40:42,314 Jy is 'n dier! 587 00:40:42,315 --> 00:40:43,774 Ja, ek is 'n dier. 588 00:40:43,775 --> 00:40:45,943 Ek is jou dier. U het my geskep. 589 00:40:45,944 --> 00:40:49,613 Jy het dit alles geskep met jou korrupte oorloë en jou winsbejag. 590 00:40:49,614 --> 00:40:53,993 Julle mense het niks geskep nie maar vyandigheid en verdeeldheid. 591 00:40:53,994 --> 00:40:57,872 As ons so skuldig was as wat jy beweer, jy sal nie deepfakes nodig hê nie. 592 00:40:57,873 --> 00:41:00,666 Wel, ja, maar politiek is teater, nie waar nie? 593 00:41:00,667 --> 00:41:03,377 Julle gaan rocksterre wees. 594 00:41:06,506 --> 00:41:11,594 “Daardie vinnige beige jakkals het in die lug gespring oor elke skraal hond." 595 00:41:11,595 --> 00:41:13,804 {\an8}- "So vinnig..." - "...beige jakkals..." 596 00:41:13,805 --> 00:41:16,599 - "... in die lug gespring..." - "...oor elke maer hond." 597 00:41:16,600 --> 00:41:17,766 ""Kyk uit," skree ek, 598 00:41:17,767 --> 00:41:20,978 want hy het jou weer gefnuik, chaos skep.'" 599 00:41:20,979 --> 00:41:22,438 "'... wat chaos skep." 600 00:41:22,439 --> 00:41:24,690 "'... wat chaos skep." 601 00:41:24,691 --> 00:41:28,152 Wie dit ook al gedoen het blykbaar beheer oor die brandmuur te hê. 602 00:41:28,153 --> 00:41:30,196 Alle toesig is weg. 603 00:41:30,197 --> 00:41:32,406 Ons het geen oë of ore binne nie. 604 00:41:32,407 --> 00:41:34,283 Dit is 'n staatsgreep. 605 00:41:34,284 --> 00:41:35,701 ’n Globale staatsgreep. 606 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 En het ons POTUS se status? 607 00:41:37,287 --> 00:41:38,412 Nee, ons doen nie, meneer. 608 00:41:38,413 --> 00:41:41,290 En met wêreldleiers wat binne gehou word, 609 00:41:41,291 --> 00:41:45,377 enige eensydige poging om enigiemand te red wat lei tot die dood van 'n gyselaar, 610 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 wat as 'n oorlogsdaad beskou kan word. 611 00:41:47,672 --> 00:41:50,132 Kom ons kry dan hierdie ander 19 lande op die foon en kom met 'n plan. 612 00:41:50,133 --> 00:41:53,303 'n Video is pas opgelaai van binne die kruin. 613 00:41:54,554 --> 00:41:57,765 Een wêreld digitale geldeenheid sal ons toelaat om te monitor 614 00:41:57,766 --> 00:42:00,434 elke beweging wat ons burgers maak. 615 00:42:00,435 --> 00:42:03,270 Ons sal instem tot president Sutton se plan. 616 00:42:03,271 --> 00:42:04,605 Hoe kon hulle dit verfilm? 617 00:42:04,606 --> 00:42:06,440 - Dit moet 'n deepfake wees. - Maak nie saak nie. 618 00:42:06,441 --> 00:42:10,194 Dit sal genoeg chaos skep om die valutamarkte te verwoes. 619 00:42:10,195 --> 00:42:13,030 Hulle het nog een opgelaai. 620 00:42:13,031 --> 00:42:16,242 Ons kan dit gebruik om te versterk ons posisies by die stembus 621 00:42:16,243 --> 00:42:18,994 of, uh, verryk onsself in die proses 622 00:42:18,995 --> 00:42:21,956 en, uh, bly dalk vir onbepaalde tyd aan bewind. 623 00:42:21,957 --> 00:42:25,668 In 'n wêreld waar disinformasie is kragtiger as inligting, 624 00:42:25,669 --> 00:42:27,796 dit sal baie verdoemend lyk. 625 00:42:29,798 --> 00:42:34,885 Daardie vinnige beige jakkals in die lug gespring oor die maer hond. 626 00:42:34,886 --> 00:42:37,096 - "Kyk uit," het ek geskree... - Jy was reg. 627 00:42:37,097 --> 00:42:39,556 Die pers is besig om kop te verloor. 628 00:42:41,017 --> 00:42:42,935 Jou plan werk. 629 00:42:42,936 --> 00:42:44,687 Die kripto vermenigvuldig. 630 00:42:44,688 --> 00:42:48,774 ...kriptokurrency wat lyk asof dit elke 15 minute verdriedubbel. 631 00:42:48,775 --> 00:42:51,694 Ja, maak ons miljardêrs. 632 00:42:51,695 --> 00:42:55,615 Nou is al wat ons nodig het die Amerikaanse president om die deure af te blaas. 633 00:42:56,992 --> 00:43:00,287 Maar waar, o, waar kan sy wees? 634 00:43:04,040 --> 00:43:06,668 Mevrou, dit sal nie werk nie sonder 'n sleutelkaart. 635 00:43:07,752 --> 00:43:09,628 Ons kan hier opklim en wag vir iemand om dit te gebruik. 636 00:43:09,629 --> 00:43:11,046 Min-Seo. 637 00:43:11,047 --> 00:43:12,381 Ek is net 'n ou vrou. 638 00:43:12,382 --> 00:43:14,383 - Ek sal jou net stadiger maak. - Kom ons gaan. 639 00:43:20,724 --> 00:43:23,142 - Kom ons gaan. - Gaan. Gaan. 640 00:43:23,143 --> 00:43:25,227 - Kom ons gaan. - Kom nou. Op, op. 641 00:43:25,228 --> 00:43:27,313 - Hier gaan ons. - Versterk my. 642 00:43:27,314 --> 00:43:28,939 Een, twee, drie. 643 00:43:38,116 --> 00:43:39,325 Een, twee, drie. 644 00:43:52,630 --> 00:43:53,672 Komaan. 645 00:44:44,432 --> 00:44:46,225 Verdomde hel! Jammer. 646 00:45:10,792 --> 00:45:12,168 Mevrou! 647 00:45:34,732 --> 00:45:35,817 Manny. 648 00:45:56,504 --> 00:45:58,130 Los haar! 649 00:46:14,147 --> 00:46:15,814 Goeie skoot. 650 00:46:19,110 --> 00:46:20,194 Dankie. 651 00:46:20,195 --> 00:46:22,821 Mevrou, het jy seergekry? 652 00:46:22,822 --> 00:46:24,781 Net my gevoelens. 653 00:46:31,206 --> 00:46:32,999 Dit was nogal, uh... 654 00:46:36,211 --> 00:46:37,336 ...goed gedoen. 655 00:46:43,593 --> 00:46:44,928 Dankie. 656 00:46:46,596 --> 00:46:48,014 Goed, gaan. 657 00:46:56,314 --> 00:46:58,482 Ons het 'n sleutelkaart. 658 00:46:58,483 --> 00:46:59,900 Nou beweeg ons. 659 00:46:59,901 --> 00:47:02,069 Mevrou... 660 00:47:02,070 --> 00:47:04,072 jy moet dit waarskynlik hê. 661 00:47:27,971 --> 00:47:29,930 Hoekom is die polisie nie instorm om ons te red? 662 00:47:29,931 --> 00:47:31,348 Dit werk nie so nie. 663 00:47:31,349 --> 00:47:34,560 Te veel hoëwaarde gyselaars. Hulle kan net nie die hekke bestorm nie. 664 00:47:34,561 --> 00:47:36,937 Goed, ons moet net styf vashou. 665 00:47:36,938 --> 00:47:38,939 Dit is hoe jou ma wil hê ons moet dit speel. 666 00:47:38,940 --> 00:47:42,276 Wel, Ma sal nie net styf vashou nie. Ma sou iets doen. 667 00:47:42,277 --> 00:47:44,821 Ja. Kom ons hoop sy is. 668 00:47:46,990 --> 00:47:49,157 Elke netwerk is af. Hulle moes hulle gekonfyt het. 669 00:47:49,158 --> 00:47:52,911 Daar moet iets wees, of die terroriste sou nie hul boodskap kon uitkry nie. 670 00:47:52,912 --> 00:47:55,289 Ek bedoel, hulle moet hê 'n versteekte Wi-Fi-netwerk. 671 00:47:55,290 --> 00:47:57,375 Ek bedoel, hulle moet. 672 00:47:58,376 --> 00:48:00,419 Die TV's het nog gewerk. 673 00:48:00,420 --> 00:48:03,088 Ek kan komponente trek vanaf die TV-satelliete, 674 00:48:03,089 --> 00:48:04,840 en miskien kan ons 'n afgeleë netwerk koppel. 675 00:48:04,841 --> 00:48:06,175 Gaan jy dit haak? 676 00:48:07,176 --> 00:48:08,678 Serena, wag. 677 00:48:14,017 --> 00:48:16,184 Haai, waarheen gaan jy? 678 00:48:16,185 --> 00:48:17,604 Serena. 679 00:48:24,110 --> 00:48:25,986 Wees versigtig. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,406 Is jy seker ons is verwant? 681 00:48:47,258 --> 00:48:49,092 Daar is 'n kortpad na die diensingang. 682 00:48:49,093 --> 00:48:50,678 Goed. 683 00:48:52,096 --> 00:48:53,805 Haai, hey. 684 00:48:53,806 --> 00:48:55,432 Wag 'n bietjie. 685 00:48:55,433 --> 00:48:57,393 Hierdie skoene. 686 00:48:58,478 --> 00:49:00,520 My stilis het my probeer sit in 'n paar daarvan. 687 00:49:00,521 --> 00:49:01,855 Moes dit veto. 688 00:49:01,856 --> 00:49:06,818 Maar ek is nie so lank nie en so selfversekerd soos jy. 689 00:49:06,819 --> 00:49:08,987 Ek moet hulle dra. 690 00:49:08,988 --> 00:49:11,698 Goed. Twee in die gang. 691 00:49:11,699 --> 00:49:14,326 Ek gaan eerste. Jy bring die agterkant op. 692 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Goed. 693 00:49:18,081 --> 00:49:19,247 Gaan. 694 00:49:19,248 --> 00:49:20,916 Hierdie uur gaan voort met 695 00:49:20,917 --> 00:49:24,961 ons brekende nuusdekking van die oorname van die G20-beraad in Suid-Afrika. 696 00:49:24,962 --> 00:49:27,756 Verslae van chaos onder die G20-nasies 697 00:49:27,757 --> 00:49:30,467 terwyl hulle sukkel om bymekaar te kom die nodige inligting 698 00:49:30,468 --> 00:49:32,970 vir 'n gekoördineerde reddingsending van wêreldleiers. 699 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 Al is daar min bekend oor die terroriste of die selle... 700 00:49:41,604 --> 00:49:44,690 Haai. Sedert wanneer het Suidlanders bestellings van 'n Aussie neem? 701 00:49:44,691 --> 00:49:47,609 Ja, maar dit werk, broer. Geldeenheid val ineen. 702 00:49:47,610 --> 00:49:51,613 ...Edward Rutledge, oud korporaal in die Australiese Weermag. 703 00:49:51,614 --> 00:49:56,034 ...daardie Amerika en haar bondgenote van voorneme is om swakker nasies se hulpbronne te steel 704 00:49:56,035 --> 00:49:59,287 en stel die monetêre stelsel heeltemal terug. 705 00:49:59,288 --> 00:50:02,833 Hierdie geldeenheid wat president Sutton voorstel, 706 00:50:02,834 --> 00:50:05,961 dit sou die einde van persoonlike vryheid beteken. 707 00:50:05,962 --> 00:50:08,046 Maar daar is iets wat ons kan doen. 708 00:50:09,340 --> 00:50:12,384 Trek jou geld van hul banke af, en jy belê in kripto 709 00:50:12,385 --> 00:50:16,430 omdat dit die enigste geldeenheid is wat hulle nie beheer nie. 710 00:50:16,431 --> 00:50:18,598 Hulle het ten minste vyf gyselaars in die kombuis. 711 00:50:18,599 --> 00:50:21,643 Hulle werk vir 'n Aussie met die naam Rutledge. 712 00:50:21,644 --> 00:50:23,812 Hy vertel mense om hul geld uit banke te trek. 713 00:50:23,813 --> 00:50:25,981 Dit sal die markte ineenstort. 714 00:50:25,982 --> 00:50:27,983 Hy het dalk die geldeenhede verkort. 715 00:50:27,984 --> 00:50:31,903 Ek is-ek is jammer. Ek is 'n humanitêre, nie 'n bankier nie. 716 00:50:31,904 --> 00:50:33,238 Wat beteken dit? 717 00:50:33,239 --> 00:50:35,991 Dit beteken ons word beroof. 718 00:50:35,992 --> 00:50:40,287 As mense hul geld trek, die waarde van die geldeenhede sal daal. 719 00:50:40,288 --> 00:50:42,247 Hoe meer dit val, hoe meer maak hy. 720 00:50:42,248 --> 00:50:43,373 Ons moet aanhou beweeg, mevrou. 721 00:50:43,374 --> 00:50:45,918 Ek sal nie hierdie mense agterlaat nie. Ons moet hulle help. 722 00:50:52,884 --> 00:50:55,427 Die mense in daardie kombuis is nie my werk nie, mevrou. 723 00:50:55,428 --> 00:50:58,430 Jou oorlewing is wat die belangrikste is. 724 00:50:58,431 --> 00:50:59,931 Goed? Ons kan nie almal red nie. 725 00:50:59,932 --> 00:51:02,017 Maar ons kan die mense in die kombuis red. 726 00:51:02,018 --> 00:51:03,852 Ek sal hulle nie los nie. 727 00:51:03,853 --> 00:51:06,939 En as president, Ek het nie jou toestemming nodig nie, Manny. 728 00:51:08,816 --> 00:51:11,359 Maar ek het jou samewerking nodig. 729 00:51:15,406 --> 00:51:16,907 Ag, dit is goed, ou. 730 00:51:20,453 --> 00:51:22,746 Wat de hel is dit? 731 00:51:22,747 --> 00:51:24,499 Kom ons kyk dit, broer. 732 00:51:47,063 --> 00:51:48,189 Wat was dit? 733 00:51:50,650 --> 00:51:51,984 Huh? 734 00:51:53,611 --> 00:51:54,694 Huh? 735 00:51:55,822 --> 00:51:58,156 Jy beter vir my sê of ek skiet jou 736 00:51:58,157 --> 00:52:00,367 een vir een. 737 00:52:15,216 --> 00:52:16,759 Genoeg hiervan! 738 00:52:17,760 --> 00:52:19,303 Los dit! 739 00:52:22,348 --> 00:52:23,890 Briljant. 740 00:52:23,891 --> 00:52:26,393 Hulle is almal daar buite op soek na jou. 741 00:52:26,394 --> 00:52:28,436 Maar ek kan jou self inbring. 742 00:52:28,437 --> 00:52:30,564 Jy haal jou hande van die wapen af. 743 00:52:30,565 --> 00:52:32,315 Nie 'n bloedige kans nie. 744 00:52:39,740 --> 00:52:41,700 Ek het gesê los dit. 745 00:53:10,646 --> 00:53:11,730 Waar is jy? 746 00:53:43,554 --> 00:53:44,764 Vinnig, maak my los. 747 00:53:45,848 --> 00:53:47,140 Hier gaan jy. 748 00:53:47,141 --> 00:53:49,351 Dit gaan oukei wees. 749 00:53:49,352 --> 00:53:50,894 Help my hier. 750 00:53:56,692 --> 00:53:57,610 Mevrou! 751 00:53:58,694 --> 00:53:59,946 Mannie! 752 00:54:02,698 --> 00:54:03,907 - O! Mannie! - Ek is getref. 753 00:54:03,908 --> 00:54:05,492 Hy is getref! 754 00:54:05,493 --> 00:54:07,243 Hy is getref. Ons moet hom skuif. 755 00:54:07,244 --> 00:54:08,704 Komaan. Komaan. 756 00:54:09,789 --> 00:54:11,915 Pa, dit werk soos 'n outydse antenna. 757 00:54:11,916 --> 00:54:12,999 Goed, maar waar het jy geleer 758 00:54:13,000 --> 00:54:14,334 hoe om dit te doen? 759 00:54:14,335 --> 00:54:15,961 Sy het dit van mnr. Robot. 760 00:54:15,962 --> 00:54:17,587 Het nie. 761 00:54:17,588 --> 00:54:19,673 Hy het 'n Pringles-blikkie gebruik. Dieselfde ding. 762 00:54:19,674 --> 00:54:20,882 Perfek. 763 00:54:20,883 --> 00:54:24,761 Nou, as hierdie ou-skool antenna my toelaat om aan daardie ou satellietskottel te koppel, 764 00:54:24,762 --> 00:54:26,179 Ek behoort te kan stuur 'n uitgaande boodskap. 765 00:54:26,180 --> 00:54:27,974 Hulle is daar buite, en ons sal hulle vind. 766 00:54:30,810 --> 00:54:32,352 Dis Darden. 767 00:54:34,480 --> 00:54:36,565 Goed. Bly daar. 768 00:54:37,566 --> 00:54:39,859 - Jy, kyk daar. - Iets is nie reg nie. 769 00:54:39,860 --> 00:54:41,027 Bly daar. 770 00:54:42,446 --> 00:54:43,655 Haai. 771 00:54:43,656 --> 00:54:46,491 As daar iets is, gaan op. Gaan op. 772 00:54:49,286 --> 00:54:51,330 Kyk ook daaronder. 773 00:54:53,582 --> 00:54:54,792 Komaan. 774 00:54:56,544 --> 00:54:57,545 Kyk agter die HVAC. 775 00:55:02,258 --> 00:55:03,800 Wat was dit? 776 00:55:03,801 --> 00:55:05,261 Ek is ongewapen! 777 00:55:06,929 --> 00:55:08,723 Stap heelpad uit, Derek. 778 00:55:12,018 --> 00:55:13,393 Al die pad. 779 00:55:13,394 --> 00:55:14,854 Stadig. 780 00:55:20,860 --> 00:55:22,945 Hoe kon jy ons so verraai? 781 00:55:24,697 --> 00:55:27,782 My eed was nie aan jou of jou vrou nie. 782 00:55:27,783 --> 00:55:30,452 - Jy het jou land verraai. - Nee. 783 00:55:30,453 --> 00:55:33,997 Jou vrou het my land verraai 784 00:55:33,998 --> 00:55:37,167 toe sy boere in Afrika besluit het belangriker was 785 00:55:37,168 --> 00:55:39,086 as Amerikaners! 786 00:55:43,340 --> 00:55:44,841 Waar is Demetrius en Serena? 787 00:55:44,842 --> 00:55:46,260 Ek weet nie. 788 00:55:50,139 --> 00:55:51,431 Ek weet nie. 789 00:55:51,432 --> 00:55:52,558 Beweeg! 790 00:55:55,978 --> 00:55:57,271 Beweeg. 791 00:56:01,859 --> 00:56:03,777 Waar is hulle? 792 00:56:03,778 --> 00:56:05,446 Ek het gesê ek weet nie. 793 00:56:06,530 --> 00:56:09,075 Maar ek weet sy is regtig goed om van jou te ontsnap. 794 00:56:29,136 --> 00:56:31,387 Waar is die president, Derek? 795 00:56:31,388 --> 00:56:32,847 Geen idee nie. 796 00:56:32,848 --> 00:56:35,141 Goed. Ons sal dit op die moeilike manier doen. 797 00:56:35,142 --> 00:56:37,103 Kom ons kry hom hier weg. 798 00:56:41,982 --> 00:56:45,485 My God, dis chaos daar buite. 799 00:56:45,486 --> 00:56:48,363 - Hoe ver is ons reaksie? - Die CENTCOM USS draergroep 800 00:56:48,364 --> 00:56:50,198 nader teiken, drie uur uit. 801 00:56:50,199 --> 00:56:52,408 Maar selfs as hulle eers daar aankom, daar is 'n probleem. 802 00:56:52,409 --> 00:56:55,662 Koördinering met lidlande is agterbly. 803 00:56:55,663 --> 00:56:58,289 Ons het 'n e-pos van 'n onveilige netwerk in Kaapstad. 804 00:56:58,290 --> 00:56:59,833 Iemand wat beweer dat hy Serena Sutton is. 805 00:56:59,834 --> 00:57:02,168 - Wat staan ​​daar? - Sê haar pa is aangekeer, 806 00:57:02,169 --> 00:57:03,670 maar haar ma is steeds op vrye voet. 807 00:57:03,671 --> 00:57:05,755 Hoe weet ons dis sy? 808 00:57:05,756 --> 00:57:07,758 Sy, uh... 809 00:57:09,635 --> 00:57:12,679 Sy sê "Agent Asshole Darden" is agter dit alles. 810 00:57:12,680 --> 00:57:14,806 Ons agent? 811 00:57:14,807 --> 00:57:16,641 Hierdie pas in. 812 00:57:16,642 --> 00:57:19,727 Die G20-lidlande en die Suid-Afrikaanse regering 813 00:57:19,728 --> 00:57:23,439 het ooreengekom op 'n gekoördineerde reaksie tot die terreuraanval, 814 00:57:23,440 --> 00:57:26,067 {\an8}wat die veiligheid van die wêreld sal verseker leiers wat daar gehou word. 815 00:57:26,068 --> 00:57:28,820 {\an8}Bronne vertel ons dat elemente van die USS draergroep 816 00:57:28,821 --> 00:57:32,365 {\an8}is omtrent drie uur weg, aan die kus van Suid-Afrika. 817 00:57:32,366 --> 00:57:34,993 Tyd om bietjie spek af te sny van ons klein varkies daar oorkant. 818 00:57:36,453 --> 00:57:38,079 Dit sal haar inbring. 819 00:57:39,665 --> 00:57:41,167 Dit is nog binne. 820 00:57:42,751 --> 00:57:44,753 Daar is geen uitgangswond nie. 821 00:57:45,754 --> 00:57:47,464 So, gaan dit daar laat. 822 00:57:49,633 --> 00:57:51,135 Kan jy die wond aantrek? 823 00:57:52,511 --> 00:57:53,720 Natuurlik. 824 00:57:53,721 --> 00:57:55,722 Bly daar, jarkop. 825 00:57:55,723 --> 00:57:57,850 Goed. Goed. 826 00:57:59,685 --> 00:58:01,227 Hou stil, oukei? 827 00:58:01,228 --> 00:58:04,731 Julle twee is veels te saamgesteld vir jou posbeskrywings. 828 00:58:04,732 --> 00:58:06,858 Mens kan dalk dieselfde vir jou sê, mevrou. 829 00:58:06,859 --> 00:58:09,194 Die Suid-Afrikaanse regering het gedink 830 00:58:09,195 --> 00:58:11,404 goed geplaasde werkers onder die personeel sin gemaak het. 831 00:58:11,405 --> 00:58:13,239 Ons is dankbaar teenoor julle albei. 832 00:58:13,240 --> 00:58:14,741 Die eer is ons s'n. 833 00:58:14,742 --> 00:58:17,994 My man en kinders word vermis. Ek wil graag weet dat hulle veilig is. 834 00:58:17,995 --> 00:58:19,787 Ons sal jou familie vind, mevrou. 835 00:58:19,788 --> 00:58:21,039 Goed, neem dit. 836 00:58:21,040 --> 00:58:23,291 Is dit nie riskant om 'n radio te gebruik nie? 837 00:58:23,292 --> 00:58:25,084 Die terroriste was nie gebruik die boonste kanale, 838 00:58:25,085 --> 00:58:28,254 so ons sal jou op agt bereik. 839 00:58:28,255 --> 00:58:29,380 Goed. 840 00:58:29,381 --> 00:58:31,841 Vind hulle en neem hierdie mense iewers veilig. 841 00:58:31,842 --> 00:58:35,136 - Wag op my instruksies. - Ja, mevrou. 842 00:58:38,557 --> 00:58:43,729 Eeny, meeny, miny, moe. 843 00:58:46,065 --> 00:58:48,066 Australiese premier Lowe. 844 00:58:48,067 --> 00:58:50,109 Goeie nuus, maat. 845 00:58:50,110 --> 00:58:51,611 Jy kom hier weg. 846 00:59:06,085 --> 00:59:07,962 Kyk wat het jy my laat doen. 847 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 Moenie beweeg nie. Moenie beweeg nie. 848 00:59:20,557 --> 00:59:22,518 Hoe hou jy vas? 849 00:59:25,312 --> 00:59:26,522 Um... 850 00:59:28,190 --> 00:59:30,525 Sowel as wat verwag kan word. 851 00:59:36,907 --> 00:59:39,158 Jy is deur hierdie soort ding voorheen. 852 00:59:40,828 --> 00:59:42,830 Word dit makliker? 853 00:59:43,998 --> 00:59:49,377 Dit was stil aan die begin, so ek het nie veel geveg gesien nie. 854 00:59:49,378 --> 00:59:51,463 Maar toe ek dit uiteindelik gedoen het... 855 00:59:53,674 --> 00:59:56,092 ...dit was intens. 856 00:59:56,093 --> 00:59:58,219 Ek was gewond, 857 00:59:58,220 --> 01:00:01,014 het 'n seun na veiligheid gedra, 858 01:00:01,015 --> 01:00:05,184 en dit was 'n foto wat opgeloop het op die voorblad van die tydskrif Time. 859 01:00:07,563 --> 01:00:09,231 Mm. 860 01:00:11,108 --> 01:00:14,194 Maar wat hulle nie gevang het nie, is... 861 01:00:22,411 --> 01:00:24,747 ... ek moes ronddraai ... 862 01:00:25,998 --> 01:00:29,334 ... daardie kind van sy ma, 863 01:00:29,335 --> 01:00:31,754 wat uitmekaar gewaai is. 864 01:00:35,215 --> 01:00:37,633 Ek was so bang. 865 01:00:37,634 --> 01:00:39,428 Ek het gehardloop. 866 01:00:44,350 --> 01:00:46,226 Ek het net gehardloop. 867 01:00:54,902 --> 01:00:58,071 Ek loop rond asof ek in 'n oorlog geveg het. 868 01:01:01,992 --> 01:01:04,536 Ek was net 'n paar minute daar. 869 01:01:15,422 --> 01:01:17,924 My land het 'n... 870 01:01:17,925 --> 01:01:20,802 'n oorlogskorrespondent 871 01:01:20,803 --> 01:01:24,889 wat uit 'n krygsgevangene-kamp ontsnap het hier in Suid-Afrika tydens die Boere-oorloë. 872 01:01:24,890 --> 01:01:26,974 Hy, um... 873 01:01:26,975 --> 01:01:29,769 ja, hy het oor 'n heining gespring, 874 01:01:29,770 --> 01:01:34,316 het 'n lang stap geneem en toe roem verwerf op sy hervertelling van sy ontsnapping. 875 01:01:38,612 --> 01:01:40,823 Winston Churchill. 876 01:01:44,410 --> 01:01:47,870 Ons kom hier hoe ons kan. 877 01:01:47,871 --> 01:01:52,042 Dit is wat ons hier doen wat saak maak. 878 01:02:06,390 --> 01:02:07,432 Daar is dit. 879 01:02:07,433 --> 01:02:08,976 Reguit vorentoe. 880 01:02:13,897 --> 01:02:15,858 - Jy ry. - Goed. 881 01:02:22,906 --> 01:02:24,741 Beter as 007. 882 01:02:30,706 --> 01:02:33,332 Maak gou. Kom ons gaan. 883 01:02:34,710 --> 01:02:36,587 Danny. 884 01:02:37,588 --> 01:02:39,505 Danny, kan jy my hoor? 885 01:02:39,506 --> 01:02:40,840 Derek. 886 01:02:40,841 --> 01:02:42,508 Babe, is jy seergekry? 887 01:02:42,509 --> 01:02:44,677 O, my God. 888 01:02:44,678 --> 01:02:45,803 Derek. 889 01:02:45,804 --> 01:02:48,223 Nee. Nee, ek is nie. 890 01:02:49,266 --> 01:02:50,391 Waar is die kinders? 891 01:02:50,392 --> 01:02:52,518 Baby, dit gaan goed met die kinders. Die kinders is veilig. 892 01:02:52,519 --> 01:02:54,146 Goed... 893 01:02:59,651 --> 01:03:01,945 President Danielle Sutton. 894 01:03:05,115 --> 01:03:07,325 - Rutledge. - Haai, jy ken my naam. 895 01:03:07,326 --> 01:03:10,077 Dooie Russe in die hysbak. 896 01:03:10,078 --> 01:03:12,580 Dooie Suidlanders in die kombuis. 897 01:03:12,581 --> 01:03:14,248 Jy kom rond, nie waar nie, meisie? 898 01:03:14,249 --> 01:03:15,625 Ek sal ook by jou uitkom. 899 01:03:15,626 --> 01:03:18,712 Goed. Groot. Kom sluit by my aan. Ek is in die balsaal. 900 01:03:19,796 --> 01:03:23,509 Ek sal jou vertel waar ek is wanneer jy vrylaat my man en kinders van die hotel. 901 01:03:24,968 --> 01:03:26,677 Nee, nee, nee, my skat. 902 01:03:26,678 --> 01:03:28,721 Ek het twee dooie wêreldleiers hier, 903 01:03:28,722 --> 01:03:31,807 en daar sal meer wees hoe langer jy my vir jou laat wag. 904 01:03:31,808 --> 01:03:36,312 Jy sal my presies sê waar jy reg is nou of ek gaan Derek se oë uitsteek. 905 01:03:36,313 --> 01:03:38,065 En jy kan oor die walkie luister. 906 01:03:40,025 --> 01:03:42,735 Waarom sou 'n huursoldaat die G20 aanvat? 907 01:03:42,736 --> 01:03:43,903 Wat? 908 01:03:43,904 --> 01:03:46,322 Wag. Jy... 909 01:03:46,323 --> 01:03:47,990 Noem jy my 'n huursoldaat? 910 01:03:47,991 --> 01:03:50,117 Dame, jy het 'n oorlog oor petrol geveg. 911 01:03:50,118 --> 01:03:52,578 Ek het my land gedien net soos ek dit nou bedien. 912 01:03:52,579 --> 01:03:54,872 Ja, blindelings. Jy bedien dit blindelings. 913 01:03:54,873 --> 01:03:57,583 Jy is toe deur hulle gebruik, en hulle gebruik jou nou. 914 01:03:57,584 --> 01:03:59,252 So jy voel gebruik? 915 01:03:59,253 --> 01:04:01,128 Dis hoekom jy die wêreld terroriseer en ineenstortingsmarkte? 916 01:04:01,129 --> 01:04:03,506 Ons wil oorskakel na cryptocurrency sodat jy-- 917 01:04:03,507 --> 01:04:04,715 Knap. 918 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 Dit gaan nie oor kripto nie. 919 01:04:05,968 --> 01:04:08,053 Jy wil geldeenhede laat val en ryk word. 920 01:04:09,137 --> 01:04:10,555 Dit lyk na iets persoonliks. 921 01:04:10,556 --> 01:04:12,431 Wat ... waarna soek jy? 922 01:04:12,432 --> 01:04:15,309 Ek is agter jou aan. 923 01:04:15,310 --> 01:04:16,477 Kom in, Karl. 924 01:04:16,478 --> 01:04:19,188 Sutton se kinders. Gang ses. Gaan, gaan, gaan. 925 01:04:19,189 --> 01:04:22,108 Maar as jy nie van aangesig tot aangesig wil praat nie, sal ek voer die gesprek met jou kinders. 926 01:04:22,109 --> 01:04:23,276 Jy het nie my kinders nie. 927 01:04:23,277 --> 01:04:25,319 Nog nie. 928 01:04:25,320 --> 01:04:28,239 Maar ek kyk na hulle nou op die skerm. 929 01:04:28,240 --> 01:04:30,992 Derek, tyd om jouself nuttig te maak. 930 01:04:30,993 --> 01:04:33,078 Vertel vir die juffrou waarna jy kyk. 931 01:04:36,790 --> 01:04:38,624 Darden is een van hulle. 932 01:04:41,003 --> 01:04:42,546 Nee! Stop! 933 01:04:43,463 --> 01:04:46,090 Los hom uit! 934 01:04:47,384 --> 01:04:48,467 Weereens. 935 01:04:50,470 --> 01:04:51,680 Derek, ek is lief vir jou. 936 01:04:52,681 --> 01:04:54,056 Sê vir die kinders ek is lief vir hulle. 937 01:04:54,057 --> 01:04:55,642 Sê vir Dee hy is my vreugde. 938 01:04:56,852 --> 01:04:58,561 - Sê vir Serena ek is jammer. - O. 939 01:04:58,562 --> 01:05:00,188 Ek is trots op wie sy is. 940 01:05:07,529 --> 01:05:09,697 Ek is in die ondergrondse motorhuis. 941 01:05:29,760 --> 01:05:31,428 Hulle kom vir my. 942 01:06:11,009 --> 01:06:12,803 Wat doen jy? 943 01:06:13,804 --> 01:06:15,097 Waar is die president? 944 01:06:17,015 --> 01:06:18,224 Waar is die president?! 945 01:06:18,225 --> 01:06:19,810 Ek doen net wat vir my gesê word. 946 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 Kyk, daar is 'n deur. 947 01:06:27,025 --> 01:06:28,985 Miskien kan ons op hierdie manier uitkom. 948 01:06:31,822 --> 01:06:35,075 Dit is Karl. Op pad na die swembad. verby. 949 01:06:40,414 --> 01:06:42,040 Hallo kinders. 950 01:06:44,459 --> 01:06:46,211 Koel by die swembad, ja? 951 01:06:53,677 --> 01:06:56,053 Schvitzing in die sauna. 952 01:06:56,054 --> 01:06:57,723 Ja. Koel. 953 01:07:04,146 --> 01:07:06,981 Ek kan jou sien. 954 01:07:06,982 --> 01:07:08,734 My klein Schatzi. 955 01:07:23,373 --> 01:07:24,373 Holy shit. 956 01:07:24,374 --> 01:07:26,542 Jy is van Wakanda. 957 01:07:26,543 --> 01:07:28,712 Jou ma het ons gestuur. 958 01:08:31,274 --> 01:08:33,026 Agent Darden. 959 01:08:36,279 --> 01:08:38,698 Mevrou President. 960 01:08:42,994 --> 01:08:44,621 Ek is ongewapen. 961 01:08:45,622 --> 01:08:47,999 Goed. Kom ons beweeg. 962 01:08:51,545 --> 01:08:52,920 Wie het jou gehelp? 963 01:08:52,921 --> 01:08:55,090 Ek weet jy kon nie trek dit op jou eie af. 964 01:09:03,306 --> 01:09:05,433 Rugsteek stuk kak. 965 01:09:11,982 --> 01:09:15,192 Doen jy nou my werk vir my? Huh? 966 01:09:15,193 --> 01:09:16,569 Manny-- 967 01:09:16,570 --> 01:09:18,612 Moenie vir my so speel nie! 968 01:09:18,613 --> 01:09:19,947 Goed? 969 01:09:19,948 --> 01:09:23,409 Jou rug is teen die muur, sê jy vir my sodat ek langs jou kan staan, mevrou! 970 01:09:24,995 --> 01:09:26,787 - Die stuurwiel is verkeerd... - Niks van jou nie, Oliver! 971 01:09:26,788 --> 01:09:28,205 Jy is in time-out! 972 01:09:36,548 --> 01:09:38,591 Ek is jammer. 973 01:09:38,592 --> 01:09:41,052 Is jy goed, jarkop? 974 01:09:47,058 --> 01:09:49,144 Ma? 975 01:09:50,854 --> 01:09:52,939 Ma? 976 01:09:55,859 --> 01:09:56,942 Serena? 977 01:09:56,943 --> 01:10:00,112 Serena, is jy oukei? Is Dee oukei? 978 01:10:00,113 --> 01:10:01,864 Ja, ja. Dit gaan goed met ons. Dit gaan goed met ons. 979 01:10:01,865 --> 01:10:03,908 - Ons is saam met Melokuhle. - Moenie sê waar nie. 980 01:10:03,909 --> 01:10:05,492 Hulle kan luister. 981 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Ek is so jammer. 982 01:10:08,830 --> 01:10:11,665 Nee, Ma, ek is jammer. 983 01:10:11,666 --> 01:10:14,793 Ek is jammer oor alles, en ek het nie bedoel wat ek gesê het nie. 984 01:10:14,794 --> 01:10:16,879 Ek weet. Ons sal hierdeur kom. 985 01:10:16,880 --> 01:10:18,088 Goed? 986 01:10:18,089 --> 01:10:19,548 Ma, maar hulle het Pa gevat. 987 01:10:19,549 --> 01:10:20,883 Wat gaan ons doen? 988 01:10:20,884 --> 01:10:22,259 Jy gaan niks doen nie. 989 01:10:22,260 --> 01:10:23,469 Ek het jou nodig 990 01:10:23,470 --> 01:10:25,263 en Dee om uit te kom. 991 01:10:27,223 --> 01:10:28,390 Wat as ek kan help? 992 01:10:28,391 --> 01:10:30,517 Ek wens jy kon, maar ek dink ons is ver verby dit. 993 01:10:30,518 --> 01:10:31,727 Ek het jou nodig-- 994 01:10:31,728 --> 01:10:34,313 Vir een keer het ek nodig dat jy my vertrou. 995 01:10:34,314 --> 01:10:35,397 Om wat te doen? 996 01:10:35,398 --> 01:10:39,568 Miskien kan ek daardie ding doen jy het vir my gesê om nooit weer te doen nie. 997 01:10:39,569 --> 01:10:41,737 - S-Serena, ek-- - Maar in plaas daarvan om na die partytjie te gaan, 998 01:10:41,738 --> 01:10:44,032 Ek kan die partytjie na ons toe bring. 999 01:10:46,117 --> 01:10:49,579 Sy praat van die sleutelkaartleser. 1000 01:10:50,664 --> 01:10:53,249 Die een wat sy gebruik het om by ons stelsel in te kap. 1001 01:10:54,292 --> 01:10:56,043 Wat het jy nodig om daardie ding te doen? 1002 01:10:56,044 --> 01:10:58,462 Ek het een van daardie masjiene nodig. 1003 01:10:58,463 --> 01:11:01,048 Die een wat ek by die huis het, die een wat jy gevind het. 1004 01:11:01,049 --> 01:11:03,301 Dit sou in die voorportaal wees. 1005 01:11:04,761 --> 01:11:06,387 Ek dink ek kan een van daardie kry. 1006 01:11:06,388 --> 01:11:08,931 Jy hou styf vas, oukei? 1007 01:11:08,932 --> 01:11:10,683 Ek is lief vir jou, Ma. 1008 01:11:10,684 --> 01:11:12,519 Ek is ook lief vir jou, meisiekind. 1009 01:11:18,108 --> 01:11:22,486 Elena, jy, Oliver, Min-Seo, jy kom hier weg. 1010 01:11:22,487 --> 01:11:24,071 Ja. 1011 01:11:24,072 --> 01:11:27,366 Ek is jammer, ek sal nie my man verlaat nie. Ek kan nie. 1012 01:11:27,367 --> 01:11:28,951 Ek verstaan. Goed. 1013 01:11:28,952 --> 01:11:33,330 Elena, jy, Oliver, wat jou op die voorste linies laat. 1014 01:11:33,331 --> 01:11:35,290 - Ja. - Ons het jou tot hier gevolg. 1015 01:11:35,291 --> 01:11:37,710 Ons sal doen wat nodig is. 1016 01:11:37,711 --> 01:11:39,420 Maar ek ry. 1017 01:11:53,768 --> 01:11:55,269 Goed. 1018 01:11:55,270 --> 01:11:56,979 Hier is wat ons moet doen. 1019 01:11:56,980 --> 01:11:58,856 Wat die...? 1020 01:12:03,486 --> 01:12:05,696 ’n Gyselaar is los. 1021 01:12:05,697 --> 01:12:07,781 'n Klein Asiatiese dame. 1022 01:12:07,782 --> 01:12:09,241 Agter voorportaal. 1023 01:12:09,242 --> 01:12:10,702 Nou. 1024 01:12:12,120 --> 01:12:13,996 Jy dink sal my stilis dit goedkeur? 1025 01:12:13,997 --> 01:12:16,498 Kevlar pas by alles. 1026 01:12:16,499 --> 01:12:18,542 Ek praat van die broek. 1027 01:12:18,543 --> 01:12:22,171 Soos ek gesê het, camo pas by alles, mevrou. 1028 01:12:30,722 --> 01:12:33,182 Hoeveel van hierdie het jy in die hotel geplant? 1029 01:12:34,476 --> 01:12:37,186 Dit beteken "baie" in Zoeloe. 1030 01:12:37,187 --> 01:12:39,188 Dit is die tweede deel van jou ma se plan. 1031 01:12:39,189 --> 01:12:41,232 Ons moet uithaal die strategiese verdediging. 1032 01:12:44,027 --> 01:12:45,903 Ons moet aanhou beweeg. 1033 01:12:45,904 --> 01:12:48,238 - Lief vir jou, Dee. - Lief jou ook, sussie. 1034 01:12:58,833 --> 01:13:01,002 Wat de hel? 1035 01:13:03,296 --> 01:13:05,714 Die president se limousine is op pad na die hek. 1036 01:13:08,301 --> 01:13:11,137 Haai! Vuur! Los hulle! 1037 01:13:16,309 --> 01:13:17,769 O, God! 1038 01:13:20,730 --> 01:13:22,648 - Ons het dit gedoen! Ons het dit gedoen! - Ja! Ja! 1039 01:13:22,649 --> 01:13:24,233 Ja! 1040 01:13:24,234 --> 01:13:26,110 Ons het dit gemaak. 1041 01:13:26,111 --> 01:13:27,653 Ons het dit gemaak. 1042 01:13:27,654 --> 01:13:30,322 Die Amerikaanse president probeer om die omtrek te oorskry. 1043 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Die missiellanseerder. Dit is waarvoor dit is. 1044 01:13:33,743 --> 01:13:35,202 Teiken gesluit, meneer. 1045 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Vuur! 1046 01:13:39,082 --> 01:13:40,499 Oë op! 1047 01:13:40,500 --> 01:13:41,667 Ons het beweging gekry. 1048 01:13:41,668 --> 01:13:42,918 Hou jou vuur vas! 1049 01:13:42,919 --> 01:13:45,338 Dit is een van ons. 1050 01:13:51,719 --> 01:13:53,637 - Missiel van teiken af. - Dit is hoekom ons meer het. 1051 01:13:53,638 --> 01:13:55,097 Vuur, verdomp! 1052 01:13:55,098 --> 01:13:56,223 Vuur! 1053 01:13:56,224 --> 01:13:57,599 O, Christus. 1054 01:13:57,600 --> 01:13:58,935 O, my God. 1055 01:14:02,814 --> 01:14:04,106 O, liewe Christus. 1056 01:14:05,567 --> 01:14:07,401 O, Christus! O, Christus! 1057 01:14:07,402 --> 01:14:09,111 - Toemaar, Oliver! - O, Christus! 1058 01:14:09,112 --> 01:14:10,654 Hou jou kak! 1059 01:14:31,134 --> 01:14:32,759 Ciao bello. 1060 01:14:32,760 --> 01:14:34,761 Ciao. 1061 01:14:39,309 --> 01:14:43,228 Enige inligting wat hulle deurgee gaan 'n reaksie versnel. 1062 01:14:43,229 --> 01:14:45,647 - Ons het nie baie tyd nie. - Miskien is dit tyd om weg te kom. 1063 01:14:45,648 --> 01:14:47,524 Ek het Sutton nodig. 1064 01:14:47,525 --> 01:14:50,360 Versper die motorhuis en deaktiveer alle voertuie. 1065 01:14:50,361 --> 01:14:52,946 Ek het nou 'n 45 op die omtrek nodig. 1066 01:14:52,947 --> 01:14:55,199 Elke land in die wêreld gaan wees beplanning van 'n teenoffensief, 1067 01:14:55,200 --> 01:14:56,491 so ek het jou nodig om te beweeg! 1068 01:15:06,127 --> 01:15:08,378 Weet jy wat beteken "laduma" in Zoeloe? 1069 01:15:08,379 --> 01:15:09,505 Wat? 1070 01:15:10,882 --> 01:15:11,883 "Boem." 1071 01:15:20,183 --> 01:15:21,267 Kom ons gaan. 1072 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 Dit het van binne gekom. 1073 01:15:25,313 --> 01:15:26,981 Hulle is binne! 1074 01:15:27,982 --> 01:15:30,400 Vind die opstandelinge nou! 1075 01:15:38,701 --> 01:15:41,495 Daardie ontploffing is gemaak deur ons mense aan die binnekant 1076 01:15:41,496 --> 01:15:43,080 en deel van die president se plan. 1077 01:15:43,081 --> 01:15:45,999 {\an8}Nou dat ons gedeaktiveer het die terroriste se hoofwapen, 1078 01:15:46,000 --> 01:15:49,962 {\an8}ons stel 'n klein slagmag bymekaar om die hotel by die agteringang binne te gaan. 1079 01:15:49,963 --> 01:15:54,299 Serena sal daardie deure oopsluit binne 12 minute. 1080 01:15:54,300 --> 01:15:55,717 Hoe weet ons dit sal werk? 1081 01:15:55,718 --> 01:15:57,552 Kyk, ons is op ons hakke hier, 1082 01:15:57,553 --> 01:16:01,890 maar 'n aand wat gevolg is jou president het my optimisties gelaat. 1083 01:16:01,891 --> 01:16:04,936 Ek moedig jou aan om haar voorbeeld te volg. 1084 01:16:10,024 --> 01:16:11,900 Jy weet, 1085 01:16:11,901 --> 01:16:15,279 toe ek vir kantoor gehardloop het, 1086 01:16:15,280 --> 01:16:17,407 my veldtog adviseurs... 1087 01:16:19,409 --> 01:16:22,704 ...het aanhou vir my sê om te leun in my militêre agtergrond. 1088 01:16:25,665 --> 01:16:28,542 Ek is redelik seker dit is nie wat hulle bedoel het nie. 1089 01:16:28,543 --> 01:16:30,586 - Daar is dit. - Goed. 1090 01:16:36,134 --> 01:16:37,593 Het dit. 1091 01:16:39,512 --> 01:16:40,679 Ek hoop dit werk. 1092 01:16:40,680 --> 01:16:42,973 Voorportaal. Gange. 1093 01:16:42,974 --> 01:16:44,600 Krag is alles hier. 1094 01:16:45,935 --> 01:16:49,105 Ons moet vir Serena ’n vegkans gee. 1095 01:16:53,192 --> 01:16:54,986 Jy is 'n goeie ma. 1096 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Jy laat my huil, ek sal jou doodmaak. 1097 01:17:01,868 --> 01:17:03,660 Ek het altyd geweet jy is 'n softy, mevrou. 1098 01:17:13,713 --> 01:17:15,798 Ek sien jou aan die ander kant. 1099 01:17:21,095 --> 01:17:24,015 Jy sal my aan hierdie kant sien, Danielle. 1100 01:17:49,082 --> 01:17:50,665 Titos, kom hier. 1101 01:17:50,666 --> 01:17:52,793 Rutledge, ons moet gaan. 1102 01:17:52,794 --> 01:17:54,711 - Nee, nee. Nee, nee, nee. - Ons moet hier wegkom. 1103 01:17:54,712 --> 01:17:55,921 - Shh. Toemaar. - Luister-- 1104 01:17:55,922 --> 01:17:57,089 Toemaar. 1105 01:17:57,090 --> 01:17:59,592 Toemaar. Laat my dink. 1106 01:18:00,885 --> 01:18:02,928 Julle twee, staan ​​op. 1107 01:18:02,929 --> 01:18:05,055 - Staan op. Kry hulle op! - Kom! Beweeg! 1108 01:18:05,056 --> 01:18:06,557 Staan op! 1109 01:18:08,184 --> 01:18:10,394 - Staan op. Komaan. - Niemand klim hier in nie! 1110 01:18:10,395 --> 01:18:12,187 Niemand klim uit nie! 1111 01:18:12,188 --> 01:18:14,732 Jy bly in die stryd maak nie saak wat nie! 1112 01:18:16,359 --> 01:18:17,818 Dit is nie verby nie. 1113 01:18:27,995 --> 01:18:30,289 Manny, ligte uit. 1114 01:18:45,012 --> 01:18:46,972 Ons het krag aan die oostelike vleuel verloor. 1115 01:18:59,402 --> 01:19:00,820 Wat was dit? 1116 01:19:02,280 --> 01:19:03,656 Kyk daar. 1117 01:20:05,927 --> 01:20:07,303 Gaan. 1118 01:20:14,644 --> 01:20:16,020 Hier! 1119 01:20:55,977 --> 01:20:58,270 Kom ons dans, Mev President. 1120 01:21:13,744 --> 01:21:15,495 En waar was jy? Iets is-- 1121 01:21:28,759 --> 01:21:31,303 Herstel alle sellulêre en datakommunikasie. 1122 01:22:26,317 --> 01:22:28,903 Manny, ligte. 1123 01:22:34,450 --> 01:22:36,534 Manny. 1124 01:22:36,535 --> 01:22:38,412 Manny, word wakker. 1125 01:22:42,458 --> 01:22:43,876 Dis my seuntjie. 1126 01:22:59,141 --> 01:23:01,143 Ons is buite die diensingang. 1127 01:23:02,478 --> 01:23:04,814 En ... agterdeure. 1128 01:23:16,784 --> 01:23:17,992 Haai. 1129 01:23:17,993 --> 01:23:19,745 Ma, pasop! 1130 01:23:22,581 --> 01:23:24,999 Jy besef sy kon dit gedoen het die hele tyd, reg? 1131 01:23:25,000 --> 01:23:26,460 Gelukkig het jy net gegrond geraak. 1132 01:23:27,545 --> 01:23:29,505 Sy is soort van 'n badass, huh? 1133 01:23:33,426 --> 01:23:35,844 - Danielle. - O, my God. 1134 01:23:35,845 --> 01:23:38,389 Kom haal manlief. 1135 01:23:40,182 --> 01:23:41,558 Ma? 1136 01:23:41,559 --> 01:23:43,143 Mamma, kan jy my hoor? 1137 01:23:43,144 --> 01:23:44,352 Wat is dit, my baba? 1138 01:23:44,353 --> 01:23:47,940 Hy het Pa in hierdie groot konferensiekamer. Hy het 'n mes teen sy keel. 1139 01:23:51,777 --> 01:23:53,320 Ek is op pad. 1140 01:24:11,797 --> 01:24:13,299 Dit sal deug. 1141 01:24:16,552 --> 01:24:18,344 Ek is hier, oukei? 1142 01:24:18,345 --> 01:24:19,721 Jy kan hulle nou laat gaan. 1143 01:24:19,722 --> 01:24:21,723 Nee, nee. 1144 01:24:21,724 --> 01:24:23,392 Ek dink nie so nie. 1145 01:24:24,810 --> 01:24:28,104 O, jy is so baie minder formidabel persoonlik. 1146 01:24:28,105 --> 01:24:30,064 Ek wou dieselfde oor jou sê. 1147 01:24:30,065 --> 01:24:31,816 Ja, maar kyk. 1148 01:24:31,817 --> 01:24:34,694 Ek is bly ons is almal saam hier. 1149 01:24:34,695 --> 01:24:36,322 Sit. 1150 01:24:38,199 --> 01:24:39,824 Ek bedoel, dit was jou plan, was dit nie? 1151 01:24:39,825 --> 01:24:42,368 Kry jou bende van 20 bymekaar. 1152 01:24:43,829 --> 01:24:45,914 Roof die wêreld. 1153 01:24:45,915 --> 01:24:47,666 - Hmm? - Jy is die dief. 1154 01:24:50,878 --> 01:24:52,629 Jy weet niks van my af nie. 1155 01:24:52,630 --> 01:24:54,964 Minder as niks. 1156 01:24:54,965 --> 01:24:57,676 Korporaal Edward Rutledge, ek ken jou. 1157 01:25:00,095 --> 01:25:03,139 Jy is die soldaat wat nooit huis toe gekom het nie. 1158 01:25:03,140 --> 01:25:05,517 Jy het jou bloed gelos, sweet en hart op die veld, 1159 01:25:05,518 --> 01:25:07,269 en jy het teruggekom 'n dop van 'n man. 1160 01:25:08,979 --> 01:25:10,480 Jy wil beheer, jy wil krag hê, 1161 01:25:10,481 --> 01:25:12,232 maar dit gaan jou nie 'n leier maak nie. 1162 01:25:12,233 --> 01:25:14,526 Ek hoef nie 'n leier te wees nie. Ek wil nie 'n leier wees nie. 1163 01:25:14,527 --> 01:25:16,319 Wat ek wil hê, is 'n stem. 1164 01:25:16,320 --> 01:25:20,281 Maar wanneer jy die optrede van 'n tiran het, niemand gaan jou stem hoor nie. 1165 01:25:20,282 --> 01:25:21,950 Dis hoekom ek joune moet leen. 1166 01:25:21,951 --> 01:25:25,495 So hoekom hou jy nie op om vir my te raas nie en lees dit. 1167 01:25:25,496 --> 01:25:27,247 Hulle sal dit nooit glo nie. 1168 01:25:27,248 --> 01:25:28,791 Lees dit nou dadelik. 1169 01:25:30,793 --> 01:25:33,587 Jy lees dit of hy is dood. 1170 01:25:35,798 --> 01:25:37,550 Lees dit! 1171 01:25:39,635 --> 01:25:40,636 Mm-mm. 1172 01:25:42,513 --> 01:25:44,682 Mm-mm. 1173 01:25:50,896 --> 01:25:53,398 “Daardie vinnige beige jakkals het in die lug gespring 1174 01:25:53,399 --> 01:25:55,693 oor elke skraal hond." 1175 01:25:56,777 --> 01:25:58,237 Goed. 1176 01:25:59,488 --> 01:26:02,449 ""Kyk uit," skree ek, 'want hy het jou weer gefnuik ...'" 1177 01:26:04,952 --> 01:26:07,079 "'... wat chaos skep." 1178 01:26:09,373 --> 01:26:11,000 Jy is stukkend. 1179 01:26:12,251 --> 01:26:14,669 Ek weet nie wat jy gesien het nie, Ek weet nie hoe jy gely het nie, 1180 01:26:14,670 --> 01:26:18,048 maar jou skade gaan die wêreld insluk. 1181 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Moenie dit doen nie. 1182 01:26:30,978 --> 01:26:32,688 Op my. Gaan. 1183 01:26:39,695 --> 01:26:41,739 Maskers af. 1184 01:26:42,823 --> 01:26:44,908 Hulle is in. Dit het gewerk. 1185 01:26:44,909 --> 01:26:48,161 Berei voor om die balsaal te deurbreek in drie, twee, een. 1186 01:26:55,461 --> 01:26:56,587 Drie, twee, gaan! 1187 01:26:58,547 --> 01:26:59,923 Almal, af! 1188 01:26:59,924 --> 01:27:01,007 Af! 1189 01:27:05,638 --> 01:27:06,804 Af! 1190 01:27:06,805 --> 01:27:08,390 Klim af! 1191 01:27:09,475 --> 01:27:10,476 Beweeg! 1192 01:27:16,607 --> 01:27:18,733 - Duidelik! - Duidelik! 1193 01:27:18,734 --> 01:27:20,109 - Is jy oukei, mevrou? - Ja, ja. 1194 01:27:20,110 --> 01:27:21,694 Duidelik! 1195 01:27:23,364 --> 01:27:25,073 Ballroom is veilig. Assessering van ongevalle. 1196 01:27:25,074 --> 01:27:26,658 Ken ons POTUS se status? 1197 01:27:26,659 --> 01:27:30,161 Twee wêreldleiers, Australië en Suid-Korea, 1198 01:27:30,162 --> 01:27:32,413 vermoor in aksie. 1199 01:27:32,414 --> 01:27:34,291 Die Amerikaanse president vermis. 1200 01:27:36,543 --> 01:27:39,128 Hulle weet nie waar sy is nie. Sy is in die konferensiekamer! 1201 01:27:39,129 --> 01:27:40,339 Gaan! 1202 01:27:41,966 --> 01:27:43,758 Ek sal gaan. 1203 01:27:43,759 --> 01:27:45,051 Wat? Nee. 1204 01:27:45,052 --> 01:27:47,345 - Blokkeer die deure. - Nee. 1205 01:27:47,346 --> 01:27:48,638 Ek sal-ek sal hulle na haar toe lei. 1206 01:27:48,639 --> 01:27:50,099 - Serena, nee! Jy kan nie! - Ek het dit! 1207 01:27:56,563 --> 01:27:57,773 Haai, Danielle. 1208 01:27:59,650 --> 01:28:00,984 Dit gebeur. 1209 01:28:00,985 --> 01:28:03,027 As jy net is sluit hierdie uur by ons aan, 1210 01:28:03,028 --> 01:28:04,195 ons het brekende nuus. 1211 01:28:04,196 --> 01:28:06,072 Ons wêrelde draai. 1212 01:28:06,073 --> 01:28:08,074 Ondanks die Withuis se eis 1213 01:28:08,075 --> 01:28:10,284 dat hierdie virale video 'n diep vals is, 1214 01:28:10,285 --> 01:28:12,829 die uitwerking daarvan op die mark was onmiddellik, 1215 01:28:12,830 --> 01:28:15,081 'n finansiële bloedbad veroorsaak. 1216 01:28:15,082 --> 01:28:16,582 Ons digitale geldeenheid... 1217 01:28:16,583 --> 01:28:18,043 150 miljard. 1218 01:28:19,628 --> 01:28:23,923 Soldate van 'n verdomde fortuin. 1219 01:28:23,924 --> 01:28:25,883 ...en kry buitelandse burgers in hul lande... 1220 01:28:25,884 --> 01:28:27,260 Ons het dit gedoen. 1221 01:28:27,261 --> 01:28:29,095 Begin die voël, reg? 1222 01:28:29,096 --> 01:28:31,597 Gryp enigiemand wat nog vertikaal is. Ons is wiele oor vyf. 1223 01:28:31,598 --> 01:28:33,099 Gaan. Gaan, gaan. 1224 01:28:33,100 --> 01:28:36,519 Ons sal, in 'n baie werklike sin, 1225 01:28:36,520 --> 01:28:38,230 besit die wêreld. 1226 01:28:39,690 --> 01:28:41,357 Mense sal dit nooit glo nie. 1227 01:28:45,154 --> 01:28:47,321 O, ja, hulle sal dit glo. 1228 01:28:47,322 --> 01:28:52,286 Hulle sal dit glo net soos hulle geglo het die groot leuen wat jou verkies het. 1229 01:28:56,874 --> 01:28:58,876 Sien, Danielle... 1230 01:29:00,377 --> 01:29:02,421 ...ek ken jou. 1231 01:29:03,422 --> 01:29:04,882 Ja. 1232 01:29:06,508 --> 01:29:07,968 Ek was daar. 1233 01:29:09,970 --> 01:29:11,554 Fallujah. 1234 01:29:11,555 --> 01:29:14,099 Ek was in die karavaan voor jou... 1235 01:29:15,559 --> 01:29:18,186 ... om IED's van die pad af te verwyder, 1236 01:29:18,187 --> 01:29:21,731 en 'n bom wat net vir julle Amerikaners gemaak is 1237 01:29:21,732 --> 01:29:24,942 het twee van my broers vermoor. 1238 01:29:24,943 --> 01:29:26,403 My beste maats. 1239 01:29:29,531 --> 01:29:34,368 Jy weet wat is erger as verloor jy jou maats in 'n oorlogsone? 1240 01:29:34,369 --> 01:29:36,871 Dit is om te weet dat jy nooit moes nie was in die eerste plek daar. 1241 01:29:36,872 --> 01:29:40,208 Ek het in dieselfde donker plek as jy gestaan, en ek het teruggekom. 1242 01:29:40,209 --> 01:29:43,044 En ek het 'n lewe gekies. 1243 01:29:43,045 --> 01:29:45,254 Ek het diens gekies. Jy het vernietiging en dood gekies. 1244 01:29:45,255 --> 01:29:47,924 Jy het die meeste daarvan gemaak, nie waar nie? 1245 01:29:47,925 --> 01:29:52,887 Jy het 'n kind gepluk uit die puin wat jy geskep het. 1246 01:29:52,888 --> 01:29:56,224 Jy het 'n foto geneem, en jy het by 'n held se verwelkoming tuisgekom. 1247 01:29:56,225 --> 01:29:59,143 Maar jy is geen held nie. 1248 01:29:59,144 --> 01:30:01,104 Ek sien jou vir wat jy is. 1249 01:30:01,105 --> 01:30:03,314 Jy is 'n vals. Jy is 'n bedrieër. 1250 01:30:03,315 --> 01:30:04,565 Jy is 'n valse president. 1251 01:30:04,566 --> 01:30:05,858 Ek sien jou ook vir wat jy is, 1252 01:30:05,859 --> 01:30:08,236 en jy gaan dit nooit maak nie lewendig hier uit. 1253 01:30:08,237 --> 01:30:09,695 O, ek gaan die wêreld verander, 1254 01:30:09,696 --> 01:30:12,490 en die wêreld gaan jou sien vir die leuenaar en bedrieër wat jy is. 1255 01:30:12,491 --> 01:30:14,534 Ek is wie ek sê ek is! 1256 01:30:14,535 --> 01:30:16,911 En jy gaan niks verander nie want ek sal jou nie toelaat nie! 1257 01:30:27,798 --> 01:30:29,133 Ek wen. 1258 01:30:31,426 --> 01:30:33,095 Nee! 1259 01:30:59,079 --> 01:31:01,582 Haai, Danny, het van plan verander. 1260 01:31:03,584 --> 01:31:04,792 Ek bedoel dit. 1261 01:31:04,793 --> 01:31:06,085 Dankie vir jou diens... 1262 01:31:48,503 --> 01:31:50,254 Ek is so jammer. 1263 01:31:50,255 --> 01:31:53,675 Vergewe my asseblief. 1264 01:31:55,385 --> 01:31:56,762 Ek is so jammer. 1265 01:32:01,683 --> 01:32:03,851 Gee my net 'n oomblik, skat. 1266 01:32:03,852 --> 01:32:05,812 O, my God. Moenie beweeg nie. 1267 01:32:09,066 --> 01:32:11,734 Ek is oukei. 1268 01:32:11,735 --> 01:32:14,195 O. Ek is lief vir jou. 1269 01:32:14,196 --> 01:32:15,739 Danielle! 1270 01:32:16,823 --> 01:32:19,368 Hy is weg! Hy is weg! 1271 01:32:22,704 --> 01:32:23,996 - O, ja. - Ek sal by hom bly. 1272 01:32:23,997 --> 01:32:25,749 Dankie. 1273 01:32:33,298 --> 01:32:34,799 Danielle. 1274 01:32:34,800 --> 01:32:35,926 Dank God. 1275 01:32:39,429 --> 01:32:42,557 Is jy seker jy wil nie by hom aansluit nie, Jo? 1276 01:32:44,851 --> 01:32:46,019 Wat? 1277 01:32:48,021 --> 01:32:49,730 Jy was hulle innerlike mens. 1278 01:32:49,731 --> 01:32:51,357 Wat sê jy? 1279 01:32:51,358 --> 01:32:55,361 Jy het die ligging gekies, Pax Security. 1280 01:32:55,362 --> 01:32:56,779 Nee. 1281 01:32:56,780 --> 01:32:59,116 Ek het net gesien jy steek sy beursie weg. 1282 01:33:01,243 --> 01:33:03,078 Jy het dit alles gedoen. 1283 01:33:04,162 --> 01:33:07,165 Ek kan nie glo dit het my so lank geneem nie om dit alles saam te voeg. 1284 01:33:09,751 --> 01:33:11,712 Hoe durf jy my oordeel? 1285 01:33:14,089 --> 01:33:17,258 Ek het die kaarte gespeel wat ek uitgedeel is. 1286 01:33:17,259 --> 01:33:19,428 Jy het ons uitverkoop. 1287 01:33:20,470 --> 01:33:22,888 My familie. My kinders. 1288 01:33:22,889 --> 01:33:24,557 En jy het my lot gesteel. 1289 01:33:24,558 --> 01:33:25,808 Ek het niks gesteel nie. 1290 01:33:25,809 --> 01:33:29,812 Ek het my hele lewe gewerk vir die werk wat jy geneem het. 1291 01:33:29,813 --> 01:33:35,026 Dit was myne, en ek was gedwing om te sit en kyk hoe jy daarin stap 1292 01:33:35,027 --> 01:33:36,610 asof dit aan jou behoort! 1293 01:33:45,454 --> 01:33:48,331 Ek is verkies... 1294 01:33:48,332 --> 01:33:49,540 lafhartig. 1295 01:33:51,126 --> 01:33:53,002 Ma! 1296 01:33:56,089 --> 01:33:58,215 H-Hy het haar gevat. H-Hy het Serena geneem. 1297 01:33:58,216 --> 01:34:00,009 Sy het jou gaan soek. Ek het hom op die kamera gesien. 1298 01:34:00,010 --> 01:34:01,927 - Hy het haar weggesleep. - Bly hier. 1299 01:34:04,014 --> 01:34:05,223 Komaan. 1300 01:34:18,278 --> 01:34:19,653 In. 1301 01:34:19,654 --> 01:34:20,906 Gaan in! 1302 01:34:23,283 --> 01:34:24,408 Kyk dit. 1303 01:34:31,458 --> 01:34:33,459 Ag, hou op, jou klein kak. 1304 01:34:35,462 --> 01:34:37,881 - Jy kom nie hiermee weg nie. - Toemaar. 1305 01:34:50,519 --> 01:34:52,561 Jy is te laat, skat. 1306 01:34:52,562 --> 01:34:55,523 Het jy dit nog nodig? 1307 01:34:55,524 --> 01:35:00,403 Jy het nie toegang tot die geld nie daarsonder, kan jy? 1308 01:35:00,404 --> 01:35:02,196 Nee, nee. Nee, nee. 1309 01:35:02,197 --> 01:35:05,074 Nee! Nee! 1310 01:35:14,793 --> 01:35:18,254 Gee my nou die beursie of ek gaan blaas jou dogtertjie se kop af. 1311 01:35:18,255 --> 01:35:20,214 - Gee dit! - Vat my! 1312 01:35:20,215 --> 01:35:21,466 Laat haar gaan! 1313 01:35:23,260 --> 01:35:25,929 Hulle sal my nie uit die lug skiet nie. 1314 01:35:28,807 --> 01:35:29,849 Goed. 1315 01:35:29,850 --> 01:35:31,350 Beursie eers. 1316 01:35:31,351 --> 01:35:32,936 Sit nou die geweer op die dek. 1317 01:35:34,563 --> 01:35:35,771 Dit is dit. 1318 01:35:35,772 --> 01:35:37,732 Nou kom jy na my toe. 1319 01:35:40,318 --> 01:35:41,819 Moenie enige kak trek nie 1320 01:35:41,820 --> 01:35:44,905 of ek sit 'n koeël reg tussen jou oë, ek sweer by God. 1321 01:35:44,906 --> 01:35:48,993 Jy wil verandering hê, jy begin by jouself, 1322 01:35:48,994 --> 01:35:51,412 nie met 'n kripto-beursie nie. 1323 01:35:51,413 --> 01:35:54,416 Ja, kom ons begin net met die beursie en kyk waar ek eindig, nè? 1324 01:35:57,794 --> 01:35:59,296 Nee! 1325 01:36:10,474 --> 01:36:12,308 Moet jou uitkry. 1326 01:36:12,309 --> 01:36:15,227 Ma! Agter jou! 1327 01:36:15,228 --> 01:36:17,062 Gaan net! 1328 01:36:17,063 --> 01:36:18,356 Goed. Klim af. Klim af. 1329 01:36:19,816 --> 01:36:22,610 - Kom nou! - Ek probeer. 1330 01:36:22,611 --> 01:36:24,069 Lig van die grond af! 1331 01:36:24,070 --> 01:36:26,197 Jy weet ek is nie 'n vlieënier nie! 1332 01:36:28,200 --> 01:36:30,284 O, my God! Komaan! 1333 01:36:30,285 --> 01:36:33,413 - Goed! Probeer om los te kom! Serena! - Ek probeer! 1334 01:36:42,923 --> 01:36:44,256 Span! Beweeg! 1335 01:36:48,428 --> 01:36:49,513 Ma! 1336 01:36:55,310 --> 01:36:56,394 Kry hom! Komaan! 1337 01:36:59,523 --> 01:37:02,441 Nee! Nee! 1338 01:37:02,442 --> 01:37:04,068 Nee! 1339 01:37:22,754 --> 01:37:24,380 - Nee! - Ma! 1340 01:37:40,772 --> 01:37:42,315 Gryp my hand. 1341 01:37:45,986 --> 01:37:47,320 Ons moet uitklim. 1342 01:37:51,157 --> 01:37:53,242 Ons kan nie beweeg nie! Dit sal nie hou nie! 1343 01:37:53,243 --> 01:37:54,410 - Dis oukei, Ma. - Kom hier. 1344 01:37:55,996 --> 01:37:58,122 Ma, jy is regtig iets besonders. 1345 01:38:01,167 --> 01:38:04,044 Jy ook, meisiekind. Jy ook. 1346 01:38:07,007 --> 01:38:08,299 Trek op! 1347 01:38:09,843 --> 01:38:12,094 Een, twee, drie! 1348 01:38:12,095 --> 01:38:13,804 Trek! 1349 01:38:15,223 --> 01:38:18,310 Almal, trek! 1350 01:38:19,394 --> 01:38:21,604 Dit werk! 1351 01:38:35,827 --> 01:38:37,828 Serena. 1352 01:38:37,829 --> 01:38:39,246 Kom ons gaan. 1353 01:38:40,832 --> 01:38:42,458 Dannie. 1354 01:38:42,459 --> 01:38:44,377 U hand, Mev President. 1355 01:39:16,493 --> 01:39:19,203 ♪ Hou jou kop op, moet jy nie nou terugdeins nie ♪ 1356 01:39:19,204 --> 01:39:22,373 ♪ Jy weet jy sal dit op een of ander manier regkry ♪ 1357 01:39:22,374 --> 01:39:27,086 ♪ Week dit alles in, laat die druk jou beweeg ♪ 1358 01:39:27,087 --> 01:39:29,880 ♪ Was deur erger, so kom uit my pad ♪ 1359 01:39:29,881 --> 01:39:32,091 - Baie geluk, Mev President. - ♪ Sterk staan ♪ 1360 01:39:32,092 --> 01:39:33,676 ♪ Gee nie om wat hulle sê nie ♪ 1361 01:39:33,677 --> 01:39:36,720 ♪ Verdrink dit alles, laat die stemme jou krag bou ♪ 1362 01:39:36,721 --> 01:39:39,848 ♪ Kom ons gaan hoër, hoër ♪ 1363 01:39:39,849 --> 01:39:42,893 ♪ as wat ons nog ooit tevore gegaan het ♪ 1364 01:39:42,894 --> 01:39:45,938 ♪ Kom ons word hoër, hoër ♪ 1365 01:39:45,939 --> 01:39:48,399 ♪ Waarvoor wag jy? ♪ 1366 01:39:48,400 --> 01:39:51,193 ♪ Daar is geen manier waarop hulle ons nou kan keer nie ♪ 1367 01:39:51,194 --> 01:39:53,195 ♪ Ons het reeds die grond verlaat ♪ 1368 01:39:53,196 --> 01:39:57,199 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪ 1369 01:39:57,200 --> 01:39:59,076 ♪ Hoër, hoër ♪ 1370 01:39:59,077 --> 01:40:03,372 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪ 1371 01:40:03,373 --> 01:40:04,456 ♪ Hoër, hoër ♪ 1372 01:40:04,457 --> 01:40:06,667 ♪ Want daar is geen manier nie hulle kan ons nou keer ♪ 1373 01:40:06,668 --> 01:40:08,669 ♪ Ons het reeds die grond verlaat ♪ 1374 01:40:08,670 --> 01:40:15,176 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪ 1375 01:40:21,099 --> 01:40:23,183 ♪ Voel die pyn, laat dit jou mal dryf ♪ 1376 01:40:23,184 --> 01:40:25,978 ♪ Geen slegte woorde nie, hou dit uit jou gedagtes ♪ 1377 01:40:25,979 --> 01:40:29,273 ♪ Gaan net hard, laat die oomblik jou intrek ♪ 1378 01:40:29,274 --> 01:40:30,941 Dit is 'n goeie kyk. 1379 01:40:30,942 --> 01:40:34,403 ♪ Jy is baie sterker as wat jy weet ♪ 1380 01:40:34,404 --> 01:40:37,573 ♪ Moenie terugkyk nie, jy kan dit laat gaan ♪ 1381 01:40:37,574 --> 01:40:41,535 ♪ Oorwinning is naby, moet jy dus nie nou opgee nie ♪ 1382 01:40:41,536 --> 01:40:44,037 ♪ Kom ons gaan hoër, hoër ♪ 1383 01:40:44,038 --> 01:40:46,039 ♪ as wat ons nog ooit tevore gegaan het ♪ 1384 01:40:46,040 --> 01:40:49,501 ♪ Kom ons word hoër, hoër ♪ 1385 01:40:49,502 --> 01:40:51,962 ♪ Waarvoor wag jy? ♪ 1386 01:40:51,963 --> 01:40:54,506 ♪ Daar is geen manier waarop hulle ons nou kan keer nie ♪ 1387 01:40:54,507 --> 01:40:56,717 ♪ Ons het reeds die grond verlaat ♪ 1388 01:40:56,718 --> 01:41:01,764 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪ 1389 01:41:01,765 --> 01:41:02,848 ♪ Hoër, hoër ♪ 1390 01:41:02,849 --> 01:41:06,727 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪ 1391 01:41:06,728 --> 01:41:07,978 ♪ Hoër, hoër ♪ 1392 01:41:07,979 --> 01:41:10,731 ♪ Want daar is geen manier nie hulle kan ons nou keer ♪ 1393 01:41:10,732 --> 01:41:12,691 ♪ Ons het reeds die grond verlaat ♪ 1394 01:41:12,692 --> 01:41:19,449 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪ 1395 01:41:26,039 --> 01:41:30,918 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪ 1396 01:41:30,919 --> 01:41:32,044 ♪ Hoër, hoër ♪ 1397 01:41:32,045 --> 01:41:34,630 ♪ Want daar is geen manier nie hulle kan ons nou keer ♪ 1398 01:41:34,631 --> 01:41:36,757 ♪ Ons het reeds die grond verlaat ♪ 1399 01:41:36,758 --> 01:41:42,931 ♪ Laat jou vlerke nou sweef ♪